drift apart

Examples:

• EN: Funny how two people can start from the same point and drift apart.

  ES: Es curioso como dos personas pueden comenzar en el mismo lugar y luego perderse de vista.
• EN: So we don't drift apart.

  ES: Para que no nos separemos.
• EN: It's just that sometimes two people drift apart... ..and they have to get together again because they were cut out for each other.

  ES: A veces dos personas se distancian y tienen que volver a juntarse porque están hechos el uno para el otro.
• EN: - What if we drift apart?

  ES: - ¿Y si nos separamos? - ¡Nunca!
• EN: Your people, they'll drift apart without a leader.

  ES: acabará desperdigada sin un líder.
• EN: Anything could happen, we could easily drift apart.

  ES: Todo puede pasar.
• EN: Sometimes mothers and daughters drift apart. Dorothy and I did. I put her away.

  ES: Es una vieja tradición sureña, que cuando la hija hermosa se casa, se lleve a las hermanas patéticas y solteronas.
• EN: make love, then drift apart again, still nameless.

  ES: nos amábamos, y nos separábamos sin siquiera decirnos nuestros nombres.
• EN: If we drift apart then I'll be left alone though you used my heart for just a stepping stone.

  ES: Si nos separamos, entonces me quedaré sola Aunque utilizaste mi corazón solo como trampolín
• EN: - I mean, when two such nice people like you and Sheila just sort of drift apart like people do. - What?

  ES: - ¿Qué?
• EN: I know, but people can love... and people can still drift apart.

  ES: Lo sé, pero las personas pueden amar y aún así alejarse.
• EN: Sometimes friends drift apart.

  ES: A veces los amigos se alejan.
• EN: You and I must never drift apart. That is so important.

  ES: Tú y yo nunca debemos distanciarnos, Emily, eso es importantísimo.
• EN: Tell me, tell me at once, that — That our lives may drift apart. - Drift apart?

  ES: Dímelo, dímelo enseguida y que nuestras vidas se separen.
• EN: If we drift apart then I'll be left alone though you used my heart for just a stepping stone.

  ES: Si nos separamos, entonces me quedaré sola Aunque utilizaste mi corazón solo como trampolín
• EN: - I mean, when two such nice people like you and Sheila just sort of drift apart like people do. - What?

  ES: - ¿Qué?
• EN: I know, but people can love... and people can still drift apart.

  ES: Lo sé, pero las personas pueden amar y aún así alejarse.
• EN: Sometimes friends drift apart.

  ES: A veces los amigos se alejan.
• EN: You and I must never drift apart. That is so important.

  ES: Tú y yo nunca debemos distanciarnos, Emily, eso es importantísimo.
• EN: Tell me, tell me at once, that — That our lives may drift apart. - Drift apart?

  ES: Dímelo, dímelo enseguida y que nuestras vidas se separen.
• EN: It's easy for two people to drift apart.

  ES: Es tan fácil que se separen dos personas.