drive a stake through its heart

Meanings:

1.
Generalliteraryarchaic
- To kill a vampire by piercing its heart with a wooden stake, as in folklore and fiction.
2.
Generalfigurativeinformal
- To decisively destroy, end, or put an absolute stop to something (an idea, plan, hope, or project).
- To eliminate the possibility of revival or recovery by taking a conclusive action.

EN: I don't know whether to congratulate you or drive a stake through its heart.
ES: No se si felicitarte o clavarle una estaca en el corazón.
EN: It's well-known- to kill a vampire... you must drive a stake through its heart or shoot it with a golden bullet.
ES: Es bien sabido que para matar a un vampiro ... se le debe clavar una estaca en el corazón o disparar con una bala de oro.
EN: You need to drive a stake through its heart.
ES: Necesitas introducir una estaca en su corazón.
EN: Our only chance of saving Miss Mina's life is to find the hiding place of Dracula's living corpse and to drive a stake through its heart.
ES: La única forma en que podemos salvarle la vida a Mina... es hallar el lugar donde reposa el cadáver viviente de Drácula... y atravesarle el corazón con una estaca.
ID: Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Mina adalah menemukan peti mayat Dracula dan menancapkan kayu pada jantungnya.
EN: Our only chance of saving Miss Mina's life is to find the hiding place of Dracula's living corpse and to drive a stake through its heart.
ES: La única forma en que podemos salvarle la vida a Mina... es hallar el lugar donde reposa el cadáver viviente de Drácula... y atravesarle el corazón con una estaca.
ID: Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Mina adalah menemukan peti mayat Dracula dan menancapkan kayu pada jantungnya.