dry run

Meanings:

1.
Worldwideneutralformalinformal
- A rehearsal or practice exercise carried out in preparation for a real performance or event, intended to identify and correct problems before the actual occasion.
- A preliminary test or trial intended to evaluate procedures, timing, or performance under realistic conditions without committing to the final action.
2.
Worldwideinformalcolloquial
- A tentative or exploratory attempt made primarily to gauge how something will work, often shorter or less complete than the definitive effort.

Examples:

EN: Guess we'd better call it a dry run.
ES: Supongo que será mejor que lo llamemos un simulacro.
EN: Will you make the first approach a dry run, please?
ES: Hará usted la primera aproximación de un simulacro, ¿Por favor?
EN: We had a dry run on a car yesterday. Kept tabs on him for 20 miles.
ES: Ayer perseguimos uno, y lo detectamos hasta una distancia de veinte millas.
EN: I did the dry run. I...
ES: Otra salida inútil.
EN: Do it easy, like a dry run, and do it fast.
ES: Con cuidado, igual que en las maniobras, y rápido.
EN: But for a dry run in stuff like this, well, at jet speed, I think it's too dangerous.
ES: Pero para un vuelo de prácticas y a alta velocidad, me parece muy peligroso.
EN: We'll give it a dry run so you'll get a good idea of it.
ES: Le daremos una vuelta para que se haga una idea.
EN: I thought I'd take her out for a dry run today.
ES: Quería salir hoy a navegar con ellos.
EN: Although this is only a dry run... one still gets a great feeling of excitement.
ES: Aunque esto sólo es un ensayo... uno sigue sintiendo muchisima emoción.
EN: Well, it's not much different from the dry run in the space-test cabin on the Base, huh?
ES: No es muy distinto al simulacro de vuelo espacial de la base, ¿verdad? Creo que es mucho más fácil.
EN: We'll do a dry run.
ES: Daremos una vuelta de prueba. - Una cosa mas, John.
EN: Let's have a dry run, Uncle Otis.
ES: Hagamos otro recorrido, tio Otis.
EN: The telegram from Megève was just a dry run.
ES: El telegrama de Megève fue sólo un ensayo.
EN: This is only a dry run.
ES: Éste es sólo un simulacro.
EN: And you contend, Mr Firbank, that Mr Ford was simply conducting a dry run, merely testing a murder plan for his comic strip?
ES: ¿Y sostiene usted, Sr. Firbank, que el Sr. Ford los adquirió de forma inocente, con la intención de probar un plan de asesinato para su cómic?
EN: Guess we'd better call it a dry run.
ES: Supongo que será mejor que lo llamemos un simulacro.
EN: Will you make the first approach a dry run, please?
ES: Hará usted la primera aproximación de un simulacro, ¿Por favor?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: