To leave a place quickly or quietly, especially to avoid attention or an unwelcome situation.
2.
USUKinformalcolloquial
To avoid or withdraw from a duty, responsibility, or commitment; to escape an obligation.
3.
USUKinformal
To step away from an activity or event for a short period without formal notice.
Examples:
EN: How simple it would be for both of us to duck out and go back to my friends. But sooner or later we'll have to face it. I'll do it now if you will.
ES: Sería más fácil volver con nuestros amigos, pero algún día tendremos que afrontar esto.
EN: You don't mind if I duck out for a while, do you?
ES: No te importa si salgo un momento, ¿verdad?
EN: You, duck out that way.
ES: Tú, lárgate por ahí.
EN: - We start a riot, then duck out.
ES: - Hacemos un alboroto y escapamos.
EN: I am her grandfather and you did marry her... and neither one of us can simply duck out from under. - Maybe you can't. - You can't either.
ES: Tal vez Vonnie estaba con el corazón roto, por como resultaron las cosas con el amorío, pero decididamente Bobby no lo estaba.
EN: You run along, baby, and I'll duck out of here just as soon as I ca-
ES: Anda, muñeca, y me escabulliré de aquí lo antes...
EN: All I do is duck out for a few days .. And I got road-show vermin crawling all over the house.
ES: Sólo tengo que irme de aquí dos días y tengo a la reina del camino arrastrándose.
EN: Soon as this guy Holzmeir starts talking, we'll duck out that door.
ES: Apenas el tal Holzmeir empiece a hablar, saldremos por allí.
EN: Your city is so cosmopolitan, and this shack of yours is so magnificent frankly, I feel like a duck out of water.
ES: Su ciudad es tan cosmopolita, y esta casita tan imponente francamente, me siento como un pato fuera del agua.
EN: Stay right here, I want to duck out a minute.
ES: Quédese aquí, volveré en un minuto.
EN: So don't try to duck out because we'll unravel this thing yet
ES: No trate de desaparecer o algo así porque sería inútil.
EN: You can duck out as soon as it starts.
ES: Luego puede marcharse.
EN: All right, honey, we'll duck out as soon as we finish this dance.
ES: Bueno, cielo, nos iremos en cuanto termine este baile.
EN: You'll be the first one he'll identify if we duck out and leave him.
ES: Eres el primero al que identificará si le soltamos.
EN: Listen, if I was you, I'd duck out of here.
ES: Si fuera tú, me largaría.
EN: How simple it would be for both of us to duck out and go back to my friends. But sooner or later we'll have to face it. I'll do it now if you will.
ES: Sería más fácil volver con nuestros amigos, pero algún día tendremos que afrontar esto.
EN: You don't mind if I duck out for a while, do you?
ES: No te importa si salgo un momento, ¿verdad?
EN: You, duck out that way.
ES: Tú, lárgate por ahí.
EN: - We start a riot, then duck out.
ES: - Hacemos un alboroto y escapamos.
EN: I am her grandfather and you did marry her... and neither one of us can simply duck out from under. - Maybe you can't. - You can't either.
ES: Tal vez Vonnie estaba con el corazón roto, por como resultaron las cosas con el amorío, pero decididamente Bobby no lo estaba.
EN: Stay right here, I want to duck out a minute.
ES: Quédese aquí, volveré en un minuto.
EN: You run along, baby, and I'll duck out of here just as soon as I ca-
ES: Anda, muñeca, y me escabulliré de aquí lo antes...
EN: All I do is duck out for a few days .. And I got road-show vermin crawling all over the house.
ES: Sólo tengo que irme de aquí dos días y tengo a la reina del camino arrastrándose.
EN: Soon as this guy Holzmeir starts talking, we'll duck out that door.
ES: Apenas el tal Holzmeir empiece a hablar, saldremos por allí.
EN: Your city is so cosmopolitan, and this shack of yours is so magnificent frankly, I feel like a duck out of water.
ES: Su ciudad es tan cosmopolita, y esta casita tan imponente francamente, me siento como un pato fuera del agua.
EN: So don't try to duck out because we'll unravel this thing yet
ES: No trate de desaparecer o algo así porque sería inútil.
EN: You can duck out as soon as it starts.
ES: Luego puede marcharse.
EN: All right, honey, we'll duck out as soon as we finish this dance.
ES: Bueno, cielo, nos iremos en cuanto termine este baile.
EN: You'll be the first one he'll identify if we duck out and leave him.
ES: Eres el primero al que identificará si le soltamos.