dyed-in-the-wool

Examples:

• EN: Doctor Mudd was a dyed-in-the-wool slaver.

  ES: El Dr. Mudd siempre ha sido un esclavista.
• EN: But my mother is a real dyed-in-the-wool Yankee.

  ES: Pero mi madre era yanqui.
• EN: I bet the gentlemen knock each other down... to show how polite they can be to a real dyed-in-the-wool lady.

  ES: Me imagino lo que puede hacer un caballero... para mostrar su educación a una dama recalcitrante.
• EN: It's the right way, if you're a dyed-in-the-wool scaredy-cat.

  ES: Es el buen camino, si eres un completo cobarde.
• EN: You tell him That the real, genuine, 100%, dyed-in-the-wool Swifty Morgan is waiting for him.

  ES: Dile que el verdadero y genuino Swifty Morgan lo está esperando.
• EN: That's the supreme irony. A dyed-in-the-wool black-hater like you has never met Mr Miller.

  ES: Ésa es la gran ironía, un racista de pura cepa...
• EN: He's a dyed-in-the-wool rancher now.

  ES: Está convertido en un ranchero.
• EN: You really are a dyed-in-the-wool!

  ES: ¡Realmente no tienes remedio!
• EN: A real dyed-in-the-wool Yank?

  ES: Judith. ¿Parece el típico yanqui?
• EN: - (chuckles) You mean a dyed-in-the-wool old maid?

  ES: -¿Quieres decir una vieja solterona recalcitrante? ¡Cecily!
• EN: He's a smart, funny, charming, dyed-in-the-wool male chauvinist, who brags about most things other guys are afraid to admit to themselves.

  ES: Es un machista inteligente, divertido, encantador... un chauvinista acérrimo... que se jacta de la mayoría de las cosas que los otros hombres temen admitirse.
• EN: I will not be perceived by anybody... as anything other than a dyed-in-the-wool hetero!

  ES: No quiero que nadie me considere otra cosa más que un heterosexual de cabo a rabo.
• EN: And not just because I'm a dyed-in-the-wool baseball freak. And the fact that you never finished high school, and the fact that you did time, it's all pretty impressive.

  ES: No solo porque me encanta el béisbol, sino porque no acabaste la secundaria y estuviste en la cárcel.
• EN: I'm a lifelong, dyed-in-the-wool don't-know, really.

  ES: Soy una cabeza dura de toda la vida, en verdad.
• EN: A dyed-in-the-wool killer, cold-blooded, clean and methodical.

  ES: Un asesino despiadado, a sangre fría, limpio y metódico.
• EN: Doctor Mudd was a dyed-in-the-wool slaver.

  ES: El Dr. Mudd siempre ha sido un esclavista.
• EN: But my mother is a real dyed-in-the-wool Yankee.

  ES: Pero mi madre era yanqui.