dyed in the wool

Examples:

• EN: But dabbling in synthesizers was becoming increasingly de rigueur. Even for dyed in the wool punks.

  ES: Pero el aventurarse con los sintetizadores... se estaba convirtiendo en algo de rigor... incluso para los punks declarados.
• EN: We were so used to dealing with the sort of dyed in the wool, traditional comic book writers that the appearance of Grant looking dapper and sharp at a Marvel UK Christmas party probably we didn't know what to say to him.

  ES: Estábamos tan habituados a tratar con escritores de cómics acérrimos y tradicionales, que la aparición de Grant, luciendo elegante y pulcro en una fiesta de Navidad de Marvel UK, probablemente no supimos qué decirle.
• EN: we're dyed in the wool Tories, sin

  HI: हम मूक कंठों में भरेंगे स्वर
• EN: I'm a newsman, dyed in the wool.

  HI: मैं एक गुलमुहर हूँ धूप में सुलगता हुआ
• EN: I confess, having come from a long time dyed in the wool Republican family, I too, was caught up in that old belief system and had voted for Ronnie.

  HI: हूँ शरारा, ईमान से बुझता हुआ हूँ

  HI: किया सेवा धर्म में विश्वास मैंने

  HI: देखा है मैंने ईमान को लुटते हुए
• EN: I'm a dyed in the wool, there-is-no-God-Atheist.

  HI: मैं पिंजरे में बंद एक परिंदा हूं, खुदा. . . मुझे अपन
• EN: I'm a suburban rodent, dyed in the wool.

  HI: मैं एक गुलमुहर हूँ धूप में सुलगता हुआ
• EN: He's a dyed in the wool car nut.

  HI: वह अपनी कार में एक मुर्गा सूखा बेकार है
• EN: Actually, Punditus, I'm a dyed in the wool liberal.

  HI: अरी सखी ,मैं तो बांसुरी की धुन मे
• EN: Are we realy to believe that the same people who voted in a dyed in the wool socialist...

  HI: क्या हम ऐसे जनतंत्र में जी रहे हैं, जिसे परिवारतंत. . .
• EN: always limits to be dyed in the wool

  HI: सूखने के लिए रख दी है धूप में
• EN: Yours, dyed in the wool,

  HI: धूप में आप, छाओं में आप,
• EN: Vendors used to be dyed in the wool gun folk.

  HI: जाम में फंसे लोगों की फजीहत होती रही
• EN: Suddenly, there was nothing to be, but a true dyed in the wool german;

  ES: De pronto no había nada que hacer, salvo un buen teñido de algodón alemán.
• EN: A no holds barred, dyed in the wool... no assembly required natural.

  ES: un natural sin barreras sin requerimientos.