eagle eye | Idiomator

Meaning: Goodeyesight.; Someone with goodeyesight.; (figuratively)A keen eye fordetail.; (figuratively)Someone with a keen eye for detail.

Examples:

EN: Cut short the side order, Kate... the boss is givin' you the eagle eye!
ES: Corta, Kate... el jefe te está mirando con ojos de águila.
EN: With your eagle eye you can probably ticket everybody in town.
ES: Sería capaz de enjaular a toda la ciudad.
EN: I don't think so. Nothing ever escapes your eagle eye.
ES: No, no se le escapa detalle.
EN: He has an eagle eye for his trade and is full of "it".
ES: Es un águila que conoce su oficio y le sale por las orejas.
EN: - My eagle eye spotted him.
ES: Lo he visto. Mi ojo vigila.
EN: I have been watching you like eagle eye the last couple of days.
ES: La he estado observando como un águila estos dos últimos días.
EN: The same as I told you before, I got an eagle eye for remembering faces.
ES: Tal y como le dije tengo buen ojo para recordar las caras.
EN: From his aerie The eagle with his eagle eye
ES: Desde su nido el águila Con su aguda vista
EN: I'm taking my share and settling down on a little farm I got my eagle eye on.
ES: Yo me iré a una pequeña granja a la que le tengo puesto el ojo.
EN: You have an eagle eye.
ES: Tiene usted un ojo de águila.
EN: Starling kept an eagle eye on the fields looking for scarecrows, the only site to be buried in if a VUE victim wished to terminate a relationship with birds.
ES: StarIing estaba ojo avizor a ver si veía espantapájaros en Ios campos, eI único lugar donde ser enterrado si una víctima del SDV deseaba acabar Ia relación con Ias aves.
EN: What honour, and at the same time what confusion, to have held for a moment the attention of that eagle eye,
ES: Qué honor y que confusión a la vez haber retenido por un momento la atención de ese ojo de águila,
EN: Because he's afraid of my eagle eye?
ES: Porque tiene miedo de mi ojo de águila?
EN: My eagle eye will be ever alert to anything out of the ordinar- - Ordinar-- To anything unusual.
ES: Mi ojo de águila estará alerta a cualquier cosa fuera de lo común... a cualquier cosa inusual.
EN: There's more to our encounter than meets my eagle eye, isn't there?
ES: Hay más en este encuentro de lo que está a la vista, ¿verdad?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).