ear to the ground

Examples:

EN: First, we must put our ear to the ground.
ES: Primero apoyamos la oreja contra el suelo.
EN: He always has his ear to the ground.
ES: Siempre tiene la oreja contra el suelo.
EN: Shall I put my ear to the ground?
ES: ¿Pongo la oreja en el suelo?
EN: I've had my ear to the ground like an Indian.
ES: He estado atento con mi cabeza contra el suelo, como un indio.
EN: You rather have your ear to the ground, Mr O'Toole.
ES: Se entera de todo, ¿verdad?
EN: You know, they used to say... an Indian could put his ear to the ground and hear the enemy... but Rock, he uses his nose.
ES: Solian decir... que un indio podía ponerse contra el piso y oír al enemigo... pero Rock usa su nariz.
EN: It has its finger on the pulse of the public and its ear to the ground.
ES: Tiene un oído muy sensible.
EN: Al, if you would've kept your ear to the ground, you'd realize that the real veto belongs to the purchasing public.
ES: Al... si escuchases con verdadera atención, comprenderías en seguida que el derecho al veto lo ejercita el comprador.
EN: Eyes open, ear to the ground.
ES: Abre bien los ojos, agudiza el oído.
EN: This morning ear to the ground, I learned from one of Harrison's servants that Kelly had been spending his days at the Comanche camp.
ES: Esta mañana, con el oído pegado al piso... me enteré por uno de los sirvientes de Harrison... que Kelly había estado pasando sus días en el campamento comanche.
EN: Gotta put an ear to the ground.
ES: Aunque hace frío.
EN: It's a good idea to keep your ear to the ground.
ES: Siempre es bueno enterarse de lo que dicen por allí.
EN: Put your ear to the ground, and see if you hear them.
ES: Ponga su oído al suelo, y escuche si se acercan.
EN: Go about your business. Keep your ear to the ground.
ES: Siga con lo suyo: mantenga la oreja pegada al suelo.
EN: I advise you consider your position carefully, perhaps adopting a more flexible posture, while keeping your ear to the ground, covering your retreat and watching your rear.
ES: Le aconsejo que reconsidere su posición, que adopte una postura más flexible, estando alerta, cubriendo la retirada y vigilando la retaguardia.
EN: First, we must put our ear to the ground.
ES: Primero apoyamos la oreja contra el suelo.
EN: He always has his ear to the ground.
ES: Siempre tiene la oreja contra el suelo.
EN: Shall I put my ear to the ground?
ES: ¿Pongo la oreja en el suelo?
EN: I've had my ear to the ground like an Indian.
ES: He estado atento con mi cabeza contra el suelo, como un indio.
EN: You rather have your ear to the ground, Mr O'Toole.
ES: Se entera de todo, ¿verdad?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: