ears are burning

Examples:

EN: I hope Mr Billingsley's ears are burning at some of my false friends, too.
ES: Espero que las orejas del sr. Billingsley se quemen como las de algunos de mis
EN: Boy, I'll bet Vic Wright's ears are burning right now.
ES: Chico, apuesto a que las orejas de Vic están ardiendo ahora.
EN: Oooh, I wonder if Penley's ears are burning.
ES: Oooh, me pregunto si los oídos Penley le estarán pitando.
EN: Me ears are burning.
ES: Me pitan los oídos.
EN: My ears are burning.
ES: Me pican las orejas.
ES: Me pican las orejas.
ES: Mis orejas están ardiendo.
ES: Me queman las orejas.
ES: Mis orejas están ardiendo.
ES: Mis orejas se sonrojan.
ES: Me arden las orejas.
ES: -Me zumban los oídos.
ES: Mis orejas arden por escucharlo.
EN: My ears are burning!
ES: Qué lenguaje. Me queman los oidos.
EN: Oh, yes. My ears are burning.
ES: - Me queman los oídos.
EN: Why, Monica... my ears are burning.
ES: Bien, Mónica, me zumban los oídos.
EN: My ears are burning
ES: Me arden los oídos
EN: -My ears are burning.
ES: Hola, ¿algo se quema?
EN: - Well, my ears are burning. - Wha-
ES: - Bueno, mis orejas están ardiendo. - ¿Qué
EN: - My super-ears are burning.
ES: - Me zumbaron mis superoídos.
EN: The ears are burning.
ES: Los oídos están en llamas.
EN: Like, my ears are burning, and I'm hoping that I can continue to breathe, in through my nose and out through my mouth.
ES: Como que mi orejas se están quemando, y espero que pueda continuar respirando, hacia adentro por mi nariz y hacia afuera con mi boca.
EN: I hope his ears are burning.
ES: Le deben estar ardiendo las orejas.
EN: I hope Mr Billingsley's ears are burning at some of my false friends, too.
ES: Espero que las orejas del sr. Billingsley se quemen como las de algunos de mis
EN: Boy, I'll bet Vic Wright's ears are burning right now.
ES: Chico, apuesto a que las orejas de Vic están ardiendo ahora.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: