easy come, easy go

Meaning: (idiomatic)Easily won and easily lost (usually said whenresignedto a loss; something that comes in the same way, goes in the same way)They took $200 with them into the casino, and regarded their winnings aseasy come, easy go.1967, Bob Gaudio, Peggy Farina, “Beggin'”, performed by The Four Seasons:Ridin' high when I was king / Played it hard and fast cause I had everything / Walked away, wonderin' then / Buteasy come and easy goand it would end1975,Freddie Mercury, “Bohemian Rhapsody”, performed byQueen:I'm just a poor boy, I need no sympathy / Because I'measy come, easy go/ Little high, little low

Examples:

EN: - Well, easy come, easy go.
ES: - Día de mucho víspera de nada.
EN: Oh, well, easy come, easy go.
ES: Bueno, lo que fácil viene, fácil se va.
ES: Bueno, lo que fácil viene, fácil se va.
EN: Well, easy come, easy go. Are you sure you won´t try your luck?
ES: Tal como vienen se van, ¿no prueba?
EN: Oh well, easy come, easy go, I suppose.
ES: Bueno, tal como viene se va, supongo.
EN: Well, easy come, easy go, eh?
ES: "Lo que por agua viene, por agua se va", ¿ah?
EN: - Oh, easy come, easy go.
ES: - Se pone fácil y se quita fácil.
EN: 'Cause easy come, easy go. 'Round and 'round she goes.
ES: - Lo que fácil viene, fácil se va.
EN: Well, Russ... easy come, easy go.
ES: Bien Russ, lo que fácil viene, fácil se va.
EN: Well, easy come, easy go.
ES: Lo que fácil viene, fácil se va.
ES: Bueno, como viene, se va.
EN: Hey, easy come, easy go.
ES: Hey, Easy Come, Easy Go.
EN: You know what they say, easy come, easy go !
ES: Ya saben lo que dicen: ¡Lo que fácil se obtiene, fácil se va!
EN: For me, money is like a trade wind, easy come, easy go
ES: Para mí, el dinero es como un viento comercial, lo que fácil viene, fácil se va
EN: Everything, that is, except the diamond necklace... you claimed as stolen. Well, easy come, easy go.
ES: fácil se va.
EN: People can easy come, easy go
ES: La gente viene y va tranquilamente.
EN: He's an easy come, easy go sort of character.
ES: Fácil viene, fácil se va, es de ese tipo de carácter.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).