eat away

Examples:

• EN: You see, sometimes a thought can be like a malignant disease.. That starts to eat away at the will power.

  ES: A veces un pensamiento puede ser igual que una enfermedad maligna; empieza por corroer la voluntad.
• EN: "Sometimes a thought can be like a malignant disease." "And start to eat away the willpower."

  ES: A veces un pensamiento puede ser igual que una enfermedad maligna, empieza por corroer la voluntad.
• EN: You see, sometimes a thought can be like a malignant disease.. That starts to eat away at the will power.

  ES: A veces un pensamiento puede ser igual que una enfermedad maligna; empieza por corroer la voluntad.
• EN: "Sometimes a thought can be like a malignant disease." "And start to eat away the willpower."

  ES: A veces un pensamiento puede ser igual que una enfermedad maligna, empieza por corroer la voluntad.
• EN: They eat away at your stomach, your intestines, everything.

  ES: Se comen el estómago, las tripas, todo.
• EN: I'm the one who taught him to stay away from the plots that eat away at the empire.

  ES: Yo soy quien le enseñó a permanecer distante de las conspiraciones que devoran el Imperio.
• EN: I guess the emotional things that were happening on the ground, the photographs that we saw, the news images, and the fact that there was no discernible progress, that really started to eat away at what we thought.

  ES: (Jack Todd) Creo que las cosas impactantes que pasaban, las fotografías que veíamos, las imágenes en las noticias y el hecho de que no había un avance notorio, comenzaron a carcomer nuestro pensamiento.
• EN: There are certain things the Krotons forbid us to study; fluids which eat away metal and flesh; in time I can develop some way of attacking them.

  ES: Hay ciertas cosas que los Krotons nos prohíben estudiar: fluidos que corroen el metal y la carne. Con tiempo puedo desarrollar alguna forma de atacarlos.
• EN: And I've watched it eat away at you for the last 10 months.

  ES: Por 10 meses te ha consumido.
• EN: That rot is going to eat away your hearts.

  ES: Esa podredumbre corroerá sus corazones.

  ES: Esa podredumbre corroerá sus corazones.
• EN: I just know he's gonna linger on and eat away at our savings.

  ES: Sé que tardará mucho y gastará nuestros ahorros.
• EN: First, he has drawn a spot on Tyan-Yu's back. And this spot will eat away Tyan-Yu's flesh, just as it ate away our ancestor's face.

  ES: Primero, una marca en la espalda de Tyan-Yu, que devorará su carne como devoró la cara de nuestro antepasado.
• EN: That rust will cause corrosion, which will eat away at the car, which will, in turn, eat away at me, leaving me a sad, pathetic, worthless man who just sits around the house moaning, "My car is wearing makeup.

  ES: Esa oxidación causará corrosión, que se comerá al auto, que, a su vez, me comerá a mí, dejándome como un hombre triste, patético y sin valor que solo se sienta en la casa gimiendo, "Mi auto está usando maquillaje.

  ES: Esa oxidación causará corrosión, que se comerá al auto, que, a su vez, me comerá a mí, dejándome como un hombre triste, patético y sin valor que solo se sienta en la casa gimiendo, "Mi auto está usando maquillaje.
• EN: I would have to live with my own conscience and that would eat away at my soul till I was no longer Jane Eyre, but some embittered mistress who you resented being with.

  ES: Tendría que vivir con mi conciencia, Que se comería mi alma, hasta que ya no fuera más Jane Eyre, Sino una especie de amante con la que estaría resentido de estar.
• EN: - You're never gonna see me again. - It's gonna eat away at you.

  ES: Nunca me volverás a ver, eso te perseguirá,
• EN: We found him dead with a bullet wound to the chest With the fungal infection already starting to eat away at him.

  ES: Lo hallamos muerto con un balazo en el pecho y la infección del hongo comenzando a devorarlo.
• EN: She'd just eat away at me.

  ES: Me agobiaba mucho.