Elvis has left the building

Meaning: (idiomatic)A phrase used to announce theendof ashow, usually one performed by an Elvisimpersonator.

Examples:

EN: Elvis has left the building!
ES: Fin de la función.
ES: ¡Por poco y no escapamos!
ES: Elvis salió del edificio.
EN: All right, ladies and gentlemen, Elvis has left the building.
ES: Bueno, damas y caballeros. Elvis salió del edificio.
EN: Ladies and gentlemen, Elvis has left the building.
ES: Damas y caballeros, Elvis ha dejado el edificio.
EN: Elvis has left the building.
ES: Elvis ha abandonado el edificio.
ES: Elvis salió del edificio.
ES: Elvis ha dejado el edificio
ES: Elvis ha dejado el edificio.
ES: "Elvis ha salido del edificio."
ES: Elvis ha dejado el edificio.
ES: Elvis se fue del edificio.
ES: Elvis salió del edificio.
ES: Elvis salió del edificio.
ES: Elvis dejo el edificio.
ES: Elvis se ha ido del edificio.
ES: Elvis dejó el edificio.
EN: Elvis has left the building
ES: Elvis se ha marchado.
EN: Bingo. Elvis has left the building.
ES: Elvis ya se fue del edificio.
EN: Alert 75th Rangers. Code Blue. Tell them Elvis has left the building.
ES: - Dígales que Elvis salió del edificio.
EN: - Elvis has left the building- appeared.
ES: Se dice "Elvis-dejo-el-escenario".
EN: Ladies and gentlemen, Elvis has left the building!
ES: Damas y caballeros, ¡Elvis ha dejado el edificio!
EN: -Elvis has left the building.
ES: Elvis se fue.
EN: 'Elvis has left the building!
ES: ¡Elvis ha dejado el edificio!
EN: -Charlie, Elvis has left the building.
ES: - Charlie, Elvis ha dejado el edificio.
EN: Elvis has left the building."
ES: "Elvis ha abandonado el edificio."
EN: We gotta be sure Elvis has left the building.
ES: Hay que asegurarse de que Elvis partió.
EN: Elvis has left the building, my man.
ES: Elvis ha abandonado el edificio, amigo mío.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).