Elysian Fields | Idiomator

Meaning: (Greekmythology,Romanmythology)Elysium; home of the blessed, after death.1911,Ambrose Bierce, “Hades”, inThe Devil’s Dictionary, New York, N.Y.; Washington, D.C.:The Neale Publishing Company,→OCLC,page127:Indeed, theElysian Fieldsthemselves were a part of Hades, though they have since been removed to Paris.; (idiomatic)A place or state of idealhappiness;paradise.

Examples:

EN: Gesellius wandered in the Elysian Fields
ES: Gesellius deambulaba por los Campos Elíseos
EN: "At 18 h, you'll come down the Elysian Fields all naked." Or: "You'll kill your children with an ax."
ES: Se puede hipnotizar a alguien y decirle que camine desnudo por los Campos Elíseos a las 6:00, o que mate con un hacha a sus cuatro hijos.
EN: Well, they told me to take a streetcar named Desire... and then transfer to one called Cemeteries... and ride six blocks and get off at Elysian Fields.
ES: Bueno, es que me han dicho que coja un tranvía llamado Deseo que haga trasbordo a otro llamado Cementerio que siga durante seis manzanas y que me baje en los Campos Elíseos.
EN: I'm looking for Elysian Fields.
ES: Busco los Campos Elíseos.
EN: This is Elysian Fields.
ES: Está usted en los Campos Elíseos.
EN: The Avenue of Elysian Fields.
ES: La avenida de los Campos Elíseos.
EN: Well, I don't know the particulars, but I heard tell of this place named Elysian Fields.
ES: Bueno, no conozco los detalles pero oí hablar de un lugar llamado Campos Elisios.
EN: - Elysian Fields.
ES: - ¿Campos Elisios? - Sí.
EN: Do you remember that poem, "Elysian Fields", you used to like so much?
ES: ¿Recuerdas ese poema, "Los Campos Elíseos", que tanto te gustaba?
EN: Marcus is in the Elysian Fields forever.
ES: Marcus estará en los Campos Elíseos para siempre.
EN: You said there might be something available over Elysian Fields?
ES: Dijo que podía haber algo disponible en Elysian Fields.
EN: Elysian Fields...
ES: Campos Elíseos.
EN: -Elysian Fields...
ES: -Campos Elíseos.
EN: The Elysian Fields...
ES: Los Campos Elíseos.
EN: So much for the Elysian Fields theory.
ES: Linda teoría de los Campos Elíseos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).