embarrassment of riches

Meaning: (idiomatic)Anabundanceoroverabundanceof something;too much of a good thing.1908,Myrtle Reed, chapter 23, inFlower of the Dusk:Roger was in the library, trying to choose, from anembarrassment of riches, the ten of his father's books which he was to be permitted to take to the city.2006January 8, Daniel Ginsberg, “Opera in Berlin: A Staat of Flux”, inWashington Post, pageN06:What might be anembarrassment of riches—a city with three independent and artistically distinct opera companies—may become a lose-lose-lose situation.

Examples:

EN: An embarrassment of riches.
ES: - ¡Más de lo que nadie necesita!
ES: Una vergüenza de riquezas.
EN: That's the trouble, embarrassment of riches.
ES: Lo que abunda no daña.
EN: Well, we've been an embarrassment of riches this evening.
ES: Vaya, todos tienen prisa en hablar con nosotros esta noche.
EN: Thirty or 40 indictments, it's an embarrassment of riches.
ES: Treinta o 40 acusaciones, hay de sobra.
EN: We're gonna have an embarrassment of riches here.
ES: Nos vamos a pudrir en dinero.
EN: And when viewed in that light, why, your life is an embarrassment of riches.
ES: Y cuando se ve en esa luz tu vida es un bochorno de riquezas.
EN: There's an embarrassment of riches at the Caesar's Pow-Wow Indian Casino!
ES: Vergüenza es que los ricos no vayan al casino indio de la Tienda de César.
EN: Whoa, that is an embarrassment of riches.
ES: Vaya, que decisión más difícil.
EN: Talk about an embarrassment of riches.
ES: Y hablando de las dificultades de los ricos.
EN: It's an embarrassment of riches.
ES: Tengo más que de sobra para elegir.
EN: You're an embarrassment of riches, little girl.
ES: Eres una colección de buenas cualidades, jovencita.
EN: Can it be considered an embarrassment of riches if I'm not embarrassed?
ES: ¿Les molesta si no me siento avergonzado por tenerlo?
EN: - An embarrassment of riches.
ES: Una pasada.
EN: It's like an embarrassment of riches, this birthday.
ES: Este cumpleaños es un aluvión de riquezas.
EN: This is an embarrassment of riches here, so I have created brackets.
ES: Hay una sobreabundancia de riquezas, así que he hecho cuadros.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).