enough to go around

Meaning: (idiomatic)There is anadequateamountorsupplyof something for all of thepeoplepresentorinvolved.Synonym:plenty to go around2006, “Right in Two”, performed byTool:Angels on the sidelinePuzzled and amusedWhy did Father give these humans free will?Now they're all confusedDon't these talking monkeys know thatEden hasenough to go around?Plenty in this holy garden, silly monkeysWhere there's one, you're bound to divide itRight in two

Examples:

EN: Might as well have enough to go around.
ES: No me privo de nada.
EN: Just enough to go around.
ES: Lo suficiente para dar una vuelta.
EN: - If you're looking for dames, there aren't enough to go around.
ES: Si están buscando mujeres, no hay suficientes para todos.
EN: Hot enough to go around in shorts?
ES: ¿Como para andar en shorts?
EN: Well, the belt isn't long enough to go around both of you.
ES: Lo que pasa es que el cinturon no es lo suficientemente largo como para atarles a los dos juntos.
EN: So your mom took her breakfast to them. Not that there was enough to go around.
ES: Vuestra madre les ha llevado su desayuno, pero no habrá para todos.
EN: If there's not enough to go around, Have the peasants jump on some more grapes.
ES: Si no hay suficiente, mande a los campesinos a por más uvas.
EN: Maybe Sam will figure there isn't enough to go around.
ES: - Quizá Sam lo quiera todo.
EN: There'll be enough to go around.
ES: Habrá de sobra para todos.
EN: There's not enough to go around for the army and navy now. Forget them.
ES: No hay suficientes fondos para el Ejército y la Marina.
EN: No, I think there's enough to go around.
ES: No, creo que hay suficiente para todos.
EN: It's enough to go around the world.
ES: Es bastante para dar la vuelta al mundo.
EN: But don't barge, there's enough to go around.
ES: - Hay suficiente para todos.
EN: I've got enough to go around.
ES: Quiero lo suficiente para todos.
EN: We don't have a nice people enough to go around now yet a bunch...
ES: - No tenemos mucha gente buena.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).