esprit de corps | Idiomator

Meaning: (idiomatic)A sharedspiritofcomradeship,enthusiasm, anddevotionto acauseamong the members of a group, for example of a military unit.1814May 9, [Jane Austen], chapter V, inMansfield Park:[…], volume I, London:[…][George Sidney]forT[homas]Egerton,[…],→OCLC,page94:“Well done, sister! I honour youresprit du corps[sic]. When I am a wife, I mean to be just as staunch myself; and I wish my friends in general would be so too. It would save me many a heartache.”1922February,James Joyce, “[Episode 5:Lotus Eaters]”, inUlysses, Paris:Shakespeare and Company,[…],→OCLC, part II[Odyssey],page71:Always happening like that. The very moment. Girl in Eustace street hallway Monday was it settling her garter. Her friend covering the display of.Esprit de corps. Well, what are you gaping at?1946May and June, J. Alan Rannie, “The Midland of 35 Years Ago”, inRailway Magazine, page135:Also, much depended on an exceptionalesprit de corpswhich permeated the whole staff, and achieved miracles of promptitude in such details as engine-changing and the marshalling of trains.

Examples:

EN: I suggest that something is due to our host, and to the... esprit de corps that exists among gentlemen.
ES: Le debemos algo a nuestro anfitrión, y a la camaradería que existe entre caballeros.
EN: Your esprit de corps is practically nonexistent.
ES: Tu espíritu de cuerpo es inexistente.
EN: - Especially after all that talk I've heard about tradition, the esprit de corps.
ES: - Sobre todo, luego de hablar de las tradiciones y el "espíritu del cuerpo".
EN: With esprit de corps.
ES: Con espíritu de camaradería.
EN: Maybe there's something to this nonsense about esprit de corps.
ES: Creo que es cierto lo que se dice del esprit de corps.
EN: And then we'll see if we can put a little decency and esprit de corps into you.
ES: Y luego veré si puedo insuflarles algo de decencia y espíritu de cuerpo.
ES: Y luego veré si puedo insuflarles algo de decencia y espíritu de cuerpo.
EN: Called it esprit de corps.
ES: Era... el alma del cuerpo.
EN: These lovely ladies, with an esprit de corps all their own, get a personal tour around the obstacle course.
ES: Estas adorables señoritas, con su propio espíritu del Cuerpo, realizan una visita personalizada ala pista deobstáculos.
EN: But cooperation, esprit de corps...
ES: ¿Y la cooperación, el espíritu de equipo?
EN: About the esprit de corps.
ES: Sobre el esprit de corps.
EN: Thank you for the magnificent esprit de corps.
ES: Gracias por entregarse en cuerpo y alma.
EN: So much for esprit de corps.
ES: Tanto hablar del espíritu de equipo.
EN: It's marvellous for esprit de corps.
ES: Es fantástico para la camaradería.
EN: Not a policy very conducive to the fostering of esprit de corps.
ES: No es una política muy propicia para promover el espíritu de camaradería.
EN: Be apprised, that not withstanding all considerations... both monetary and, uh, esprit de corps-wise... this game will be officiated with scrupulous impartiality.
ES: Les informo que sin perjuicio de las consideraciones... monetarias y de espíritu de cuerpo de la policía... arbitraré el partido con imparcialidad escrupulosa.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).