☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
even keel
Language:
Meanings:
1.
Nautical
nautical
literal
A condition in which a vessel is floating or proceeding smoothly and level, without listing or excessive pitching.
2.
Global
idiomatic
neutral
A state of stability and balance, especially in emotions, behavior, or operations; operating smoothly and under control.
Examples:
EN:
That's why I'm on such an even keel.
ES:
Por eso soy tan tranquilo.
EN:
The main thing for you while you're here will be to keep everything on an even keel.
ES:
Lo principal para ti será mantener un constante balance.
EN:
It's the little chaps that keep things on an even keel, chaps like you and me.
ES:
Es la gente corriente la que mantiene estable al país. Gente como usted y como yo.
EN:
These things just keep me on an even keel.
ES:
Es que... me mantienen equilibrado.
EN:
Leaking a little, but on even keel, Captain.
ES:
Pierde un poco, pero se mantiene estable, capitán.
EN:
We're going to keep this all on an even keel.
ES:
Mantendremos esto equilibrado.
EN:
Leaking a little, but on even keel, Captain.
ES:
Pierde un poco, pero se mantiene estable, capitán.
EN:
We're going to keep this all on an even keel.
ES:
Mantendremos esto equilibrado.
EN:
It's on an even keel.
ES:
Siempre está igual, Kelly.
EN:
Just a few more trips done well and we'll be on an even keel again.
ES:
Sólo unos cuantos viajes más bien hechos y habremos normalizado nuestro dinero.
EN:
We've gotta keep her on an even keel whatever happens.
ES:
Hay que mantenerlo en equilibrio, suceda lo que suceda.
EN:
Let's keep an even keel there, in a manner of speaking.
ES:
Vamos a mantenerlo volteado aqui, por así decirlo.
EN:
Let's keep an even keel there, man.
ES:
Vamos a mantenerlo volteado aqui.
EN:
Keeps us all on an even keel, too--
ES:
Nos mantiene a todos dentro de la línea.
EN:
All I have to do is keep an even keel and a steady hand on the tiller.
ES:
Todo lo que tengo que hacer es mantener la calma y mano firme en el timón.
EN:
And, uh, I sometimes lie in bed at night and think, well, one can never get back on this even keel that we were on.
ES:
A veces, me tumbo en la cama por la noche y pienso que ya no volveremos a nuestro tranquilo remanso del hogar.
EN:
He wants to know I'm on an even keel. I have an inner tranquility now and...
ES:
Sólo quiere saber que estoy equilibrada.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary