☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
even the score
Language:
Meanings:
1.
Global
neutral
To make the points or goals equal in a contest; to tie the score.
2.
US
UK
Global
informal
To take action in order to obtain revenge or redress for a perceived wrong; to settle a grievance.
Examples:
EN:
Not yet. Not until I've done something to even the score.
ES:
No hasta no hacer algo que equilibre la situación.
EN:
Not yet. Not until I've done something to even the score.
ES:
No hasta no hacer algo que equilibre la situación.
EN:
He lies awake nights figurin' how he can even the score with you. Not a chance.
ES:
No duerme por las noches, pensando en cómo vengarse.
EN:
That's the only way to even the score, isn't it?
ES:
Así podrá pagar usted aquella muerte.
EN:
Anything happened to Randee, Hal would never let up till he'd even the score.
ES:
Si le pasa algo a Randee, Hal se vengará.
EN:
I wanted to even the score.
ES:
Quise poner las cosas en su lugar.
EN:
Say, this would be my big chance to even the score, huh?
ES:
Oye, esta sería una buena ocasión para compensarle, ¿eh?
ES:
Oye, esta sería una buena ocasión para compensarle, ¿eh?
EN:
Go ahead, even the score.
ES:
Vamos, cóbrate.
EN:
"Wait till Dan gets out of stir, he'll even the score for Ritchie."
ES:
"Esperen a que Danny regrese, se vengará por lo de Ritchie".
EN:
I figured when you got out, you'd even the score.
ES:
Pensé que, cuando salieras, te vengarías.
EN:
I'm going to even the score.
ES:
Voy a saldar la cuenta.
EN:
We'll have to wait for the 43rd minute for Saint-Étienne to even the score.
ES:
Hará falta llegar al minuto 43 para ver al St. Étienne empatar.
EN:
And you want me to walk the plank, So you can even the score?
ES:
¿Y quieres que me deje matar para vengarte?
EN:
That ought to even the score a little.
ES:
Se tendría que igualar el marcador, ¿verdad?
EN:
They'll even the score.
ES:
Ellos me vengarán.
EN:
You can't really blame them for trying to even the score against us, even if it means taking hostages.
ES:
Realmente no se puede culpar por tratar de igualar el marcador en contra de nosotros, incluso si esto significa tomar rehenes.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary