Women regarded as characterised by beauty, delicacy, or fairness; an archaic descriptive term.
2.
HistoricalGeneraldatedsometimes offensive
Women collectively; the female half of humanity (usage now considered dated and potentially offensive).
Examples:
EN: The only interest I have in your fair sex is ..
ES: El único interés que tengo en tu sexo es...
EN: But I'm very fond of the fair sex, Mr. Blake.
ES: Pero le tengo mucho aprecio al sexo débil, Sr. Blake.
EN: Ladies and gentlemen, the courage of the fair sex is a match to that of the male.
ES: Señoras y señores, un combate entre ambos sexos.
EN: No trouble at all, how often does it happen, that the fair sex is interested in the technical aspect of the races.
ES: Se lo ruego, cuando se presenta, que el sexo débil se interese por la técnica.
EN: Then... would it be too much to ask you to leave the fair sex alone for a while?
ES: Entonces... ¿sería mucho pedirle que concediese algún respiro a las personas del otro sexo?
EN: Gentlemen... and ladies-- you'll forgive me for having omitted you, but in my day the fair sex graced the home and not the office.
ES: Caballeros y damas. Perdón por omitirlas, pero en mis días el sexo bello adornaba el hogar, no la oficina
EN: The only interest I have in your fair sex is ..
ES: El único interés que tengo en tu sexo es...
EN: But I'm very fond of the fair sex, Mr. Blake.
ES: Pero le tengo mucho aprecio al sexo débil, Sr. Blake.
EN: Ladies and gentlemen, the courage of the fair sex is a match to that of the male.
ES: Señoras y señores, un combate entre ambos sexos.
EN: No trouble at all, how often does it happen, that the fair sex is interested in the technical aspect of the races.
ES: Se lo ruego, cuando se presenta, que el sexo débil se interese por la técnica.
EN: Then... would it be too much to ask you to leave the fair sex alone for a while?
ES: Entonces... ¿sería mucho pedirle que concediese algún respiro a las personas del otro sexo?
EN: Gentlemen... and ladies-- you'll forgive me for having omitted you, but in my day the fair sex graced the home and not the office.
ES: Caballeros y damas. Perdón por omitirlas, pero en mis días el sexo bello adornaba el hogar, no la oficina
EN: I ask you on behalf of us all, be fair to the fair sex.
ES: Pido en nombre de todas que sean justos con el sexo débil.
EN: Of the fair sex, I take it, and not too unattractive to look at?
ES: ¿Del buen sexo, la tomaré, y no muy poco atractiva para la vista?
EN: But it is election eve and I shall desist from further eulogies of the fair sex lest you deem me insincere.
ES: Pero ya que estamos en víspera de elecciones, y aunque sea una injusticia, me abstendré de hacer elogios al bello sexo, para que no me tachen de falso.
EN: We now need a representative of the fair sex.
ES: Necesitamos una representante del bello sexo.
EN: The fair sex!
ES: El sexo débil.
EN: I am merely illustrating for you the homicidal tendencies of the fair sex.
ES: Solo le pongo ejemplos de las tendencias homicidas del sexo débil.
EN: But when it comes the fair sex,
ES: Pero cuando se trata del bello sexo,
EN: Let's gaze at the sweet blending of the strong and fair sex before their heads fall off their necks.
ES: Observemos la dulce mezcla del sexo débil y el fuerte antes que la guillotina los lleve a la muerte.
EN: After all, you have an enviable record with the fair sex.
ES: Tienes antecedentes envidiables con el sexo opuesto.