fall apart

Examples:

EN: Push the engine and this car will fall apart.
ES: Dale un poco de caña al motor y el coche se caerá a piezas.
EN: Another day like this, and I'll fall apart.
ES: Otro día como este y acabarán conmigo.
EN: You've only been here two months and you're all ready to fall apart.
ES: Llevas sólo dos meses aqui y vas a desfallecer.
EN: If only he'd fall apart while there's time.
ES: Si sufriera una crisis nerviosa ahora que aún hay tiempo.
EN: Ah, sit down, old lady, before you fall apart.
ES: Siéntese, anciana, que no está para disgustos.
EN: As a friend of both of you... I'm willing to try to help you out of the mess you're in... but I won't get involved in a fragile plot that's... apt to fall apart at once!
ES: Por amistad hacia ustedes dos... tengo toda la voluntad de ayudarlo en este mal paso... pero no voy a poner la cara por una coartada tan frágil... que se caerá a pedazos de inmediato.
EN: Yes and so do I but your real friends can't stand seeing you start to fall apart.
ES: Sí, yo también, pero tus amigos de verdad no quieren ver cómo te estás destruyendo.
EN: If he does'n t fall apart.
ES: - Déjale en paz. Estará bien, si no se cae a piezas.
EN: God fall apart I'm sick of me I'm sick of the very thought of you.
ES: ¡Haz lo que te dé la gana! ¡Me tienes harto!
EN: He'll fall apart-- Kids always do.
ES: Los jóvenes siempre lo hacen.
EN: If you took care of your truck like yourselves, it'd fall apart in two weeks.
ES: Si tratáis al camión como a vosotros, no durará nada.
EN: It's imitation leather, the glue's no good in two weeks it will fall apart, and all you'll have is Ochi Tchornya.
ES: Imitación cuero, el pegamento es malo en dos semanas se abrirá todo y lo único que quedará es Ochi Tchornya.
EN: Not so rough, Mademoiselle I'm liable to fall apart
ES: - No sea tan brusca, mademoiselle. Puedo caerme a pedazos.
EN: The wood's so rotten, it'll fall apart at a touch.
ES: La madera está tan podrida que se deshace al tocarla.
EN: I'm talking about a white shirt, a shirt without a spot, without any holes that won't fall apart when you unbutton your coat.
ES: Quiero una camisa blanca, que no tenga ni una mancha, ni un agujero... y que no se desarme cuando uno se desabotona el saco.
EN: Push the engine and this car will fall apart.
ES: Dale un poco de caña al motor y el coche se caerá a piezas.
EN: Another day like this, and I'll fall apart.
ES: Otro día como este y acabarán conmigo.
EN: You've only been here two months and you're all ready to fall apart.
ES: Llevas sólo dos meses aqui y vas a desfallecer.
EN: If only he'd fall apart while there's time.
ES: Si sufriera una crisis nerviosa ahora que aún hay tiempo.
EN: Ah, sit down, old lady, before you fall apart.
ES: Siéntese, anciana, que no está para disgustos.
EN: As a friend of both of you... I'm willing to try to help you out of the mess you're in... but I won't get involved in a fragile plot that's... apt to fall apart at once!
ES: Por amistad hacia ustedes dos... tengo toda la voluntad de ayudarlo en este mal paso... pero no voy a poner la cara por una coartada tan frágil... que se caerá a pedazos de inmediato.
EN: If you took care of your truck like yourselves, it'd fall apart in two weeks.
ES: Si tratáis al camión como a vosotros, no durará nada.
EN: Yes and so do I but your real friends can't stand seeing you start to fall apart.
ES: Sí, yo también, pero tus amigos de verdad no quieren ver cómo te estás destruyendo.
EN: If he does'n t fall apart.
ES: - Déjale en paz. Estará bien, si no se cae a piezas.
EN: God fall apart I'm sick of me I'm sick of the very thought of you.
ES: ¡Haz lo que te dé la gana! ¡Me tienes harto!
EN: He'll fall apart-- Kids always do.
ES: Los jóvenes siempre lo hacen.
EN: It's imitation leather, the glue's no good in two weeks it will fall apart, and all you'll have is Ochi Tchornya.
ES: Imitación cuero, el pegamento es malo en dos semanas se abrirá todo y lo único que quedará es Ochi Tchornya.
EN: Not so rough, Mademoiselle I'm liable to fall apart
ES: - No sea tan brusca, mademoiselle. Puedo caerme a pedazos.
EN: The wood's so rotten, it'll fall apart at a touch.
ES: La madera está tan podrida que se deshace al tocarla.
EN: I'm talking about a white shirt, a shirt without a spot, without any holes that won't fall apart when you unbutton your coat.
ES: Quiero una camisa blanca, que no tenga ni una mancha, ni un agujero... y que no se desarme cuando uno se desabotona el saco.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: