fall by the wayside

Examples:

• EN: I'm afraid some of the old favorites are going to fall by the wayside, a lot of them.

  ES: Me temo que algunos de los favoritos se van a quedar en la cuneta, muchos de ellos.
• EN: Whatever you do, don't fall by the wayside, but more important still, keep out of the woods - especially in August.

  ES: Por encima de todo, no debéis caeros en los bordes de los caminos. Y aún más importante... Apartaos de los arbustos, especialmente en Agosto.
• EN: Otherwise you soon fall by the wayside.

  ES: Por lo demás, pronto ustedes irán por el mismo camino.
• EN: Too many of them fall by the wayside

  ES: Muchas caen, muchas personas honradas caen por el camino.
• EN: "he got it on his full merit" probably some have but there's a lot who fall by the wayside who get pushed into these jobs and other people who have been fighting really hard working overtime in universities or wherever... to try and get to where those kids are

  ES: "todo es por merito propio" en algunos casos es asi probablemente pero hay muchos que quedan atras y son relegados a estos empleos y otros que han estado esforzandose trabajando extra en las universidades o qué se yo... para tratar de llegar donde estan
• EN: For millions of birds from Europe the journey's end is Africa but many will fall by the wayside.

  ES: Para millones de aves europeas el viaje termina en África pero muchas no serán capaces de completar su viaje.
• EN: I believe that certain people in life are meant to fall by the wayside to serve as warnings for the rest of us.

  ES: Creo que ciertas personas en la vida están destinadas a caer al costado para servir de advertencias para el resto.
• EN: We live in a society that speeds along and with people so busy, character-building chores just fall by the wayside.

  ES: Vivimos en una sociedad muy acelerada la mayoría de la gente está tan ocupada que descuida las tareas habituales y diarias que forman la personalidad.
• EN: I would hate to see his passion fall by the wayside.

  ES: Odiaría ver que su pasión se quedara a mitad de camino.
• EN: ...the Mother of our Church, When others fall by the wayside, through vanity,avarice or lust... you remain loyal to us, and to the truth of Christ.

  ES: ...la Madre de nuestra Iglesia, cuando otros caen por la pendiente, por su vanidad, avaricia o lascivia... usted permanece leay a nosotros, y a la verdad de Cristo.
• EN: And over the coming weeks, some of you may fall by the wayside.

  ES: Y en las próximas semanas, algunas podrían quedarse en el camino.
• EN: Over the coming weeks, some of you may fall by the wayside.

  ES: En las próximas semanas, algunas podrían quedarse en el camino.
• EN: And this is something that is gonna fucking fall by the wayside if I can't get it together.

  ES: Y esto es algo que nadie va a tener en cuenta si no logro arreglarlo.
• EN: Because if my work's all I'm gonna have left, I'm not letting anything fall by the wayside.

  ES: Porque si sólo me queda mi empleo más me vale no hacer nada mal.
• EN: With the gasifier and generator projects taking up so much time, some of the colonists are worried that smaller projects might fall by the wayside.

  ES: NOCHE 6 Con el generador de energía tomando tanto tiempo algunos voluntarios temen no poner atención a otros proyectos.