falling out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Ariftbetween people or groups, often following adisagreementorquarrelSince thefalling outwith his neighbor, they have kept their distance.; A culture-bound syndrome primarily reported in the southern United States and the Caribbean, described as aconstrictedconsciousnessas apsychologicalresponsetoanxietyandstress.

Examples:

EN: I couldn't help their falling out.
ES: No puedo convencerles de que paren.
EN: It's not distemper. His hair's falling out. Might be something he ate.
ES: Esa pérdida de pelo es anormal, debe haber comido cualquier cosa
EN: Her insides always falling out.
ES: Siempre se le caen las entrañas.
EN: What's the chair for? To keep you from falling out.
ES: - ¿Para qué es la silla?
EN: Everything from riding a horse to falling out of a plane.
ES: De todo, desde montar a caballo hasta tirarme de un avión.
EN: The rattle of skeletons falling out of closets is positively deafening.
ES: Creo que los esqueletos... saldrán del armario.
EN: You know, I'm not going to go to bed till I've... convulsions, till my teeth start falling out.
ES: No guardaré cama hasta que sufra convulsiones y pierda dientes.
EN: And since we had a falling out.
ES: Como no nos hablábamos.
EN: All the money falling out of your pockets.
ES: Se te cae todo el dinero.
EN: Now tell him all about the things you told me about the headaches and .. The hair falling out and nitroglycerine pills or whatever they are.
ES: Háblele de esas cosas que me dijo sobre los dolores de cabeza y de la calvicie, y de las pastillas de nitroglicerina o como se llamen.
EN: But Molly did tell you that Whitey had had a falling out with his bosses?
ES: ¿Pero Molly sí te dijo que Whitey tuvo una disputa con los jefes?
EN: You pulled away when I was reaching over to save you from falling out of the car.
ES: ¿Por qué me esquivaste así, cuando traté de evitar que te cayeras del auto?
EN: But I was doing all right until I had that falling out with Petunia.
ES: Pero sabes que yo iba bien hasta esa pelea con Petunia.
EN: - She'll make you a wonderful wife, because I'm sure she's not in the least a little bit in love with you, so you won't run any danger of falling out of love, will you?
ES: Será una esposa modelo para usted porque no le ama lo más mínimo. De manera que nunca correrá el peligro de que deje de quererle.
EN: Well, it seemed to me the only possible explanationfor her falling out of the window.
ES: Bueno, me parecía la única explicación posible para su caída desde la ventana.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).