An incorrect or unintended musical tone produced or sung in a performance.
2.
Internationalneutralidiomatic
A remark, phrase, or element of discourse that betrays insincerity, inconsistency, or inauthenticity relative to the surrounding context.
3.
Internationalneutralidiomatic
An incongruous or inappropriate element in a nonverbal display, presentation, or composition that disrupts overall harmony or tone.
Examples:
EN: Our love has ended on a false note.
ES: Nuestro amor ha acabado demasiado rápido y eso es malo.
EN: temporarily I think, because nobody on this island could stop the malediction that pushed musicians to fight together always on account of a false note
ES: ..al menos temporalmente porque nadie en esa isla.. ...pudo parar la maldición que castigó a los músicos por luchar entre ellos. Total, por una simple nota equivocada.
EN: "a false note, the cackling of hens."
ES: "una nota falsa, el cocleo de una gallina."
EN: I can't move or I might play a false note.
ES: No me puedo mover o yo podría tocar una nota falsa.
EN: We play the same music, four-handed, without a false note.
ES: Jugamos la misma partida a 4 manos. Sin el mínimo error.
EN: A false note.
ES: - Nada. Una nota falsa.
ES: Algo falso...
EN: But I do detect a slight false note in the middle of the palate.
ES: Pero detecto unas notas falsas en el medio del paladar.
EN: Can you detect the false note?
ES: ¿Puede detectar la nota falsa?
EN: Music to the ears. Not a false note.
ES: ¡Ah, qué bella música!
EN: After that, whenever I strike a false note, you shall be flogged.
ES: Después de eso, si se me escapa una nota falsa, te flagelarán.
EN: Music to the ears. Not a false note.
ES: ¡Ah, qué bella música!
EN: After that, whenever I strike a false note, you shall be flogged.
ES: Después de eso, si se me escapa una nota falsa, te flagelarán.
EN: It might be a hard solo, but I can't help laughing when he hits a false note.
ES: Puede que sea un solo difícil, pero no puedo evitar reírme cuando desafina.
EN: - A symphony of color -- no false note.
ES: - Una sinfonía de color, sin nota en falso.
EN: There's something that just hits a false note.
ES: Parece que todo el tiempo está mintiendo.
EN: After all, that's my only false note.
ES: Después de todo, ha sido mi única nota desafinada.
EN: But wait, way off in the wilderness, Bruce Wayne hears a false note.
ES: Pero espera, lejos en el desierto, Bruce Wayne escucha una nota falsa.