fan the flames

Examples:

• EN: It'll get hotter for him if the Gauls continue to fan the flames of revolt.

  ES: Se pondrá más caliente para él si los galos continúan avivando las llamas de la revuelta.
• EN: - And you trying to fan the flames with Richie Aprile?

  ES: - ¿Y tú que quieres avivar la llama con Richie Aprile?
• EN: In March 1962, Sybil Burton left Italy for England - although the move only served to fan the flames.

  ES: En marzo de 1962, Sybil Burton dejó Italia. Pero esto sólo logró reavivar el fuego.
• EN: It would only fan the flames.

  ES: Solo avivaría las llamas.
• EN: You'll fan the flames!

  ES: ¡Avivarás las llamas!
• EN: What's more... it will fan the flames of Jin-Yi's passion for her art.

  ES: Lo que es más... echará leña al fuego a la pasión de Jin-Yi por su arte.
• EN: Look, fan the flames.

  ES: Aviva las llamas.
• EN: Bremer will fan the flames.

  ES: Bremer echará leña al fuego.
• EN: I don't want to, like, fan the flames, you know.

  ES: No quiero avivar las llamas, ya sabes.
• EN: Imagine a god whose sole mission is to propagate terror to incite eternal war and fan the flames of hate.

  ES: Imagina un dios cuya única misión es propagar el terror para incitar la guerra eterna y avivar las llamas del odio.
• EN: They do nothing but fan the flames of hatred for us.

  ES: No hacen más que aumentar las llamas del odio hacia nosotros.
• EN: Agents of certain foreign governments sometimes try to enter it by stealth, hoping to fan the flames of revolution.

  ES: Cuánto lo siento. Agentes de ciertos gobiernos extranjeros a veces intentan introducirse para atizar el fuego de la revolución.
• EN: Merlin, fan the flames!

  ES: ¡Merlín, avivad el fuego!
• EN: And all these loud clothes and jungle rhythms... only serve to fan the flames...

  ES: Y toda esa ropa llamativa y esos ritmos selváticos... sólo encienden la llama...
• EN: I only hope that this will fan the flames of his hate-- might inspire him to action.

  ES: Espero que esto te enfurezca. Y eso lo hace actuar.