far be it

Examples:

EN: Well, far be it from me to question the teachings of childhood.
ES: ¿Cómo voy a cuestionar eso?
EN: Well, far be it from me to hide a light from a bushel.
ES: No pretendo eclipsar un talento como el suyo.
EN: Well, Millie, far be it from me to disappoint you... but I believe he's very much in love with this girl.
ES: Millie, no quiero desilusionarte... pero creo que está muy enamorado de esta chica.
EN: Well, far be it from me to question the teachings of childhood.
ES: ¿Cómo voy a cuestionar eso?
EN: Well, far be it from me to hide a light from a bushel.
ES: No pretendo eclipsar un talento como el suyo.
EN: Well, Millie, far be it from me to disappoint you... but I believe he's very much in love with this girl.
ES: Millie, no quiero desilusionarte... pero creo que está muy enamorado de esta chica.
EN: Well, far be it for me to disillusion him.
ES: Pues no quisiera desilusionarlo.
EN: Look, honey, far be it from me to detract from your personal charms...
ES: - No quiero dudar de tu encanto, pero
EN: Well, far be it from me to help the competition but... I'll let you in on an old trade secret.
ES: Esto no me ayuda... pero le contaré un secreto.
EN: So far be it from me under any circumstances.
ES: Considerando las circunstancias...
EN: Has always been of the greatest repugnance to me. Although, far be it from me
ES: Aunque, no critico la naturaleza de su oficio o profesión.
EN: Although, far be it from me to impugn the nature of your trade or... or profession.
ES: Sin embargo, estoy lejos de impugnar la naturaleza de su oficio o profesión.
EN: far be it from me to say what they should or they should not do.
ES: No me corresponde decir lo que deben o no deben hacer.
EN: Jenny, far be it for me to tell you how to raise your children.
ES: Jenny, no es mi intención decirte cómo tratar a tus niños...
EN: If you want to change managers, far be it for me to stand in your way.
ES: Si quieres cambiar de representante, no te voy a detener.
EN: -Count, far be it from me to query this lady's competency as a doctor, but where I come from, you don't cut off the patient's head
ES: - Conde, no pretendo cuestionar la competencia de esta señorita como medico pero de donde yo vengo, no cortas la cabeza del paciente
EN: Well, far be it from you to admit there isn't anything you can't handle.
ES: Tú siempre puedes con todo.
EN: My dear madam, far be it from me to resent the behavior of your daughter.
ES: Mi querida señora, Lejos de mi intención es que resientan el comportamiento de su hija.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: