far cry

Examples:

EN: A far cry from Stephen.
ES: Nada que ver con Stephen.
EN: I realize it is a far cry from burning leaves to a new hat.
ES: Me doy cuenta que es diferente quemar hojas a tener un sombrero nuevo.
EN: Well, it's a far cry from mid-Atlantic to mid-Wales.
ES: Vaya travesía desde pleno Atlántico hasta Gales.
EN: - Good luck. But this was a far cry... from the girl who walked into my life at the Algonquin Hotel five years before.
ES: Pero era muy distinta de aquella muchacha que entró en mi vida cinco años antes en el Hotel Algonquin.
EN: For a yankee, that's a far cry for you, even to chile.
ES: Para un "yanqui", es un largo viaje llegar hasta Chile.
EN: A far cry from Stephen.
ES: Nada que ver con Stephen.
EN: - Good luck. But this was a far cry... from the girl who walked into my life at the Algonquin Hotel five years before.
ES: Pero era muy distinta de aquella muchacha que entró en mi vida cinco años antes en el Hotel Algonquin.
EN: I realize it is a far cry from burning leaves to a new hat.
ES: Me doy cuenta que es diferente quemar hojas a tener un sombrero nuevo.
EN: Well, it's a far cry from mid-Atlantic to mid-Wales.
ES: Vaya travesía desde pleno Atlántico hasta Gales.
EN: For a yankee, that's a far cry for you, even to chile.
ES: Para un "yanqui", es un largo viaje llegar hasta Chile.
EN: It's a far cry from where I come from to this house.
ES: Hay mucha diferencia entre mi hogar y esta casa.
EN: A far cry from the flappers of today.
ES: No como las señoritas de hoy en día.
EN: This is a far cry from the tree houses you used to fall out of as a kid.
ES: No se parece a la casa del árbol desde la que solías caerte de niño.
EN: But it's a far cry from one citizen's three-cent-stamp appeal to the professionally packaged campaign, complete from fake front groups with high-sounding titles to pre-written laws, ready for our signature and endorsement.
ES: Pero está muy lejos de ser una apelación del ciudadano con sello de tres centavos, a la campaña organizada profesionalmente, dirigida por grupos fantasmas con títulos rimbombantes, o proyectos de ley listos para nuestra firma y respaldo.
EN: -A far cry from Stephen.
ES: - Esto no se parece a Stephen.
EN: That's a far cry from a quarter of a million.
ES: Está bastante lejos del cuarto de millón.
EN: Well, this certainly is a far cry from our show.
ES: Esto es muy distinto de nuestro espectáculo.
EN: A far cry from sherry and biscuits.
ES: Parece que solo es el aperitivo.
EN: Yes, a far cry from making reservations for your mother at Barbara Benson's to making them at the Happy Valley Institute.
ES: Sí, dista mucho hacer reservas para tu madre en el Centro de Belleza, que hacerlas para el manicomio de Happy Valley.
EN: Everything is neat and tidy, a far cry from my mess.
ES: Todo está limpio y ordenado, muy lejos de mi desorden.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: