fart in an elevator

Meaning: (slang,idiomatic,derogatory,impolite)Something proverbiallyunpopularoruseless.Synonyms:fart in a spacesuit,fart in a windstorm2004, Gary R. Renard,The Disappearance of the Universe, page13:Second, if I told people that God didn't create the world, I have a feeling it would probably go over about as big as afart in an elevator.2012, Matthew Reilly,Scarecrow Returns, page23:“Which means you'll be about as helpful as afart in an elevator. Jesus, civilians. Why don't you leave saving the world to the experts and stay in your heated tents.”

Examples:

EN: One fart in an elevator and you freak out. Hey!
ES: Un pedo en un ascensor y te vuelves loca.
EN: One fart in an elevator and you freak out.
ID: Seseorang kentut di loft dan kau akan ketakutan.
EN: Other singers got on it on the next floor, and you said to the agent, "Hey," "how cold you fart in an elevator? Where are your manners?"
ID: Para penyanyi lain menciumnya di lantai berikutnya dan kamu berkata padanya, "Hei, kenapa kamu buang angin di lift?
EN: Good guys do open the door for a lady. Good guys don't fart in an elevator.
ID: Pria yang baik membukakan pintu untuk wanita dan tak kentut di lift.
EN: It's super rude to fart in an elevator!
ID: Sangat tidak sopan untuk kentut di dalam lift!
EN: So, I'm doing us both a favor, and I'm running away from you like a fart in an elevator, which is what you are. Oh. You're crazy.
ID: Jadi, aku permudah masalah kita, maka kulepaskan kau seperti kentut di lift, yang mana memang begitu.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).