fashionably late

Examples:

EN: You're more than fashionably late right now.
ES: Vas muy retrasada.
EN: - Come along, Mackinaw. We will be just in time to be fashionably late.
ES: - Vamos, Mackinaw llegaremos justo a tiempo para llegar con un retraso elegante.
EN: I suppose this is what they call "fashionably late."
ES: Supongo que esta de moda llegar tarde.
EN: I hope she's just fashionably late.
ES: Espero que llegue tarde como toda dama.
EN: You know women, they're probably just being fashionably late.
ES: Ya conoce a las mujeres. Está de moda llegar tarde.
EN: - Maybe they're being fashionably late.
ES: - Tal vez lleguen tarde para esta a la moda.
EN: is this what they mean by being fashionably late?
ES: ¿A esto llaman la moda de llegar tarde?
EN: They always come to parties fashionably late.
ES: Siempre llegan un par de horas tarde.
EN: You know Hollywood. Everything's fashionably late.
ES: Tú conoces a Hollywood, todo es elegantemente tarde.
EN: And fashionably late, of course!
ES: Tarde muy a la moda.
EN: Okay, I guess I could be fashionably late, right?
ES: Bien, creo que podría llegar un poco tarde.
EN: Are we fashionably late?
ES: ¿Llegamos tarde?
EN: Miss Kensington says fashionably late was an hour ago.
ES: La Srta. Kensington dice que una hora es suficiente.
EN: Well, I've heard of being fashionably late, but this is ridiculous.
ES: He oído lo de llegar elegantemente tarde pero esto es ridículo.
EN: Think we're fashionably late enough?
ES: ¿Crees que llegamos elegantemente tarde?
EN: You're more than fashionably late right now.
ES: Vas muy retrasada.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: