fashionably late | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Arrivingbehind timeto aneventwhich does not normally require one to bepunctual.1874,May Agnes Fleming, chapter V, inA Terrible Secret‎[1]:Three hours later—fashionably late, of course—the Stuart party swept in state into their box.1913,Francis Lynde, chapter X, inThe Honorable Senator Sage-Brush‎[2]:Ex-Senator Blount's party of three wasfashionably lateat the function in Mesa Circle, but in the crush filling the spacious drawing-rooms the hostess and her long line of receiving assistants were still on duty.1917,O. Douglas[pseudonym; Anna Masterton Buchan], chapter II, inThe Setons‎[3]:The sofa which she had counted on to hold four looked crowded with three[…]and when the Simpsons came,fashionably late(having only just finished dinner), they had to content themselves with the end of a holland-covered form hired from the baker.1967, “Twentieth Century Fox”, inThe Doors, performed by The Doors:Well, she's fashionably lean / And she'sfashionably late/ She'll never rank a scene / She'll never break a date

Examples:

EN: You're more than fashionably late right now.
ES: Vas muy retrasada.
EN: - Come along, Mackinaw. We will be just in time to be fashionably late.
ES: - Vamos, Mackinaw llegaremos justo a tiempo para llegar con un retraso elegante.
EN: I suppose this is what they call "fashionably late."
ES: Supongo que esta de moda llegar tarde.
EN: I hope she's just fashionably late.
ES: Espero que llegue tarde como toda dama.
EN: You know women, they're probably just being fashionably late.
ES: Ya conoce a las mujeres. Está de moda llegar tarde.
EN: - Maybe they're being fashionably late.
ES: - Tal vez lleguen tarde para esta a la moda.
EN: is this what they mean by being fashionably late?
ES: ¿A esto llaman la moda de llegar tarde?
EN: They always come to parties fashionably late.
ES: Siempre llegan un par de horas tarde.
EN: You know Hollywood. Everything's fashionably late.
ES: Tú conoces a Hollywood, todo es elegantemente tarde.
EN: And fashionably late, of course!
ES: Tarde muy a la moda.
EN: Okay, I guess I could be fashionably late, right?
ES: Bien, creo que podría llegar un poco tarde.
EN: Are we fashionably late?
ES: ¿Llegamos tarde?
EN: Miss Kensington says fashionably late was an hour ago.
ES: La Srta. Kensington dice que una hora es suficiente.
EN: Well, I've heard of being fashionably late, but this is ridiculous.
ES: He oído lo de llegar elegantemente tarde pero esto es ridículo.
EN: Think we're fashionably late enough?
ES: ¿Crees que llegamos elegantemente tarde?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).