☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
fat chance
Language:
Meanings:
1.
widespread (chiefly US and UK)
idiomatic
colloquial
sarcastic
An ironic or sarcastic expression meaning that something is very unlikely or has little or no chance of happening.
2.
widespread (non-idiomatic)
literal
informal
A literal reading implying a large or ample probability or likelihood.
Examples:
EN:
She's got a fat chance of adopting a kid now. Why should she?
ES:
Ella no conseguirá adoptar ningún niño.
EN:
Fat chance, Uncle Horace, fat chance.
ES:
Imposible, tío Horace, imposible.
EN:
You've got a fat chance of getting on that boat without a uniform.
ES:
No podrás entrar al barco sin uniforme.
EN:
With Uncle Cary around, fat chance.
ES:
Con el Tio Cary alrededor, es dificil.
EN:
A fat chance. You built me up. You, Scoop and the newspapers.
ES:
Usted, Scoop y los periódicos me han convertido en una estrella.
EN:
- A fat chance we got of doing that.
ES:
- No llegaremos nunca.
EN:
A fat chance a cop's got to make a pin stick.
ES:
Y los policías llevamos ahora placas de madera, ¿no?
EN:
Oh, fat chance.
ES:
Oh, suerte gorda.
EN:
You got a fat chance.
ES:
- Lo tienes bastante crudo.
EN:
Ha, ha fat chance that's all i want to know.
ES:
Es lo que quería saber.
EN:
Big fat chance.
ES:
¡Lo tienes mal!
EN:
A fat chance. Soft talk to kids. So you ..
ES:
Sólo sirves para hablar con los chicos.
EN:
You know what fat chance means?
ES:
¿Sabe lo que es una gran oportunidad?
EN:
We got a fat chance, we have.
ES:
Qué grandes oportunidades tenemos. Helena.
EN:
Leave me alone, will ya? A fat chance!
ES:
Déjame en paz, ¿quieres?
EN:
She's got a fat chance of adopting a kid now. Why should she?
ES:
Ella no conseguirá adoptar ningún niño.
EN:
Fat chance, Uncle Horace, fat chance.
ES:
Imposible, tío Horace, imposible.
EN:
You've got a fat chance of getting on that boat without a uniform.
ES:
No podrás entrar al barco sin uniforme.
EN:
With Uncle Cary around, fat chance.
ES:
Con el Tio Cary alrededor, es dificil.
EN:
We got a fat chance, we have.
ES:
Qué grandes oportunidades tenemos. Helena.
EN:
Leave me alone, will ya? A fat chance!
ES:
Déjame en paz, ¿quieres?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary