feel free | Idiomator

Meaning: (idiomatic,withto-infinitive)To feel able without giving offense.The co-pilot didn'tfeel freeto speak up to the pilot in the cockpit.; (as imperative,withto-infinitive)You have my permission.While you're babysitting,feel freeto open anything in the spirit cupboard.; (as imperative,in response)You have my permission."Can I take a look at the draft you've prepared?" / "Feel free."

Examples:

EN: In that case, I feel free to ask you for the 57th time to marry me.
ES: En este caso, me siento libre para pedirte por 57ª vez que te cases conmigo.
EN: Please feel free to ask our houseboy to help with your move.
ES: Estoy a su disposición. Puede llamarme cuando lo necesite
EN: As I divorced, I feel free.
ES: Me sentí libre en cuanto me divorcié.
EN: I want you to feel free to come and see Mickey any time, Mrs. Strong.
ES: Siéntase en libertad de ver a Mickey cuando guste.
EN: I want to feel free. I want to sit under a linden tree with nothing more important to worry about... than the temperature of the beer, if there is anything more important.
ES: Ahora quiero ser libre para sentarme bajo un árbol y preocuparme sólo de la temperatura de la cerveza,
EN: But feel free to tell him.
ES: Pero, por favor, no vaciléis en decírselo.
EN: Danny, I always want You to feel free to call on Joe Krozac to help you with your little mysteries.
ES: Danny, no tengas nunca reparos en llamar a Joe Krozac para ayudarte a resolver tus misterios.
EN: You worry too much, you should feel free to do what you like.
ES: Te preocupas demasiado. Tienes que ser libre para hacer lo que quieras.
EN: Some make their dough at bit too easily, so feel free.
ES: Hay algunos que hacen que su dinero sea un poco fácil. No te molestes.
EN: It does. Oh, we all want you to feel free to come and swing on our gate any time you like.
ES: Todas queremos que vengas a columpiarte en nuestra puerta.
EN: If you want, please feel free to ask me.
ES: Si quiere, tenga, por favor, la libertad de pedírmelo.
EN: Yes, doesn't one feel free?
ES: ¿Verdad que se siente uno libre?
EN: There are some fish balls, feel free to eat them.
ES: Aquí hay unos pastelitos. Puede comer.
EN: We'll, uh... we'll all be here for quite some time... so just feel free to drop over any time at all.
ES: Todos... estaremos aquí un buen tiempo... así que puede pasarse por aquí siempre que quiera.
EN: Boy, you sure feel free when you ain't got a job.
ES: Muchacho, debe de sentirse uno libre cuando no tiene trabajo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).