few and far between

Examples:

• EN: Remember, deals like this are few and far between.

  ES: Lo repito, tardaremos en encontrar una carrera como ésta.
• EN: Luckily, the likes of you are few and far between!

  ES: ¡Liantes como usted no se encuentran todos los días!
• EN: We're few and far between.

  ES: Somos muy contados.
• EN: I'm a sucker for a symphony but... possibilities to do something like that as a youth were few and far between.

  ES: La música clásica me encanta. Pero no he tenido muchas oportunidades de divertirme.
• EN: Strange as it may seem, the people with new ideas are few and far between.

  ES: Por extraño que parezca, nacen pocas personas con nuevas ideas.
• EN: Where men are men and women are few and far between.

  ES: Donde los hombres son hombres y las mujeres son pocas y están dispersas.
• EN: The cause of this vast purity Must be That men at sea are few and far between

  ES: La razón de su vasta pureza será... que en el mar son pocos los hombres... y separados están.
• EN: So jobs were few and far between and I fell back in my old side line, Swedish massages,

  ES: Los trabajos escaseaban, así que volví a mi antiguo puesto de masajista.
• EN: Your letters are so few and far between.

  ES: Tus cartas son contadísimas.
• EN: Although the sea lanes to Adak are constantly traveled by convoys and contact with enemy submarines is a daily occurrence, sinkings in these waters have been few and far between.

  ES: A pesar de que los enlaces marítimos de Adak están bajo constante vigilancia y los encuentros con enemigos son el pan de cada día, los hundimientos en estas aguas han sido muy poco frecuentes.
• EN: Up in the fells, villages are few and far between.

  ES: En lo alto de las colinas, son contados los pueblos que hay.
• EN: Good masters are few and far between.

  ES: Buenos maestros hay pocos.
• EN: Where men are men and women are few and far between.

  ES: Donde los hombres son hombres y las mujeres son pocas y están dispersas.
• EN: The cause of this vast purity Must be That men at sea are few and far between

  ES: La razón de su vasta pureza será... que en el mar son pocos los hombres... y separados están.
• EN: So jobs were few and far between and I fell back in my old side line, Swedish massages,

  ES: Los trabajos escaseaban, así que volví a mi antiguo puesto de masajista.
• EN: Your letters are so few and far between.

  ES: Tus cartas son contadísimas.
• EN: Although the sea lanes to Adak are constantly traveled by convoys and contact with enemy submarines is a daily occurrence, sinkings in these waters have been few and far between.

  ES: A pesar de que los enlaces marítimos de Adak están bajo constante vigilancia y los encuentros con enemigos son el pan de cada día, los hundimientos en estas aguas han sido muy poco frecuentes.
• EN: Up in the fells, villages are few and far between.

  ES: En lo alto de las colinas, son contados los pueblos que hay.
• EN: Good masters are few and far between.

  ES: Buenos maestros hay pocos.
• EN: Real bonanzas are few and far between.

  ES: Las minas reales son muy escasas.
• EN: After that scandal last autumn patients are few and far between.

  ES: Verá, desde el escándalo de este otoño, cada vez tengo menos pacientes.
• EN: Suckers are few and far between.

  ES: Los papanatas escasean.