fifth-rate: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British Englishhistorical Royal Navyhistoricaltechnicalnautical
    • Historically, describing a Royal Navy warship of the Napoleonic era rated as fifth-rate, typically mounting 32–44 guns across one or two gun decks and assigned a medium-sized crew.

    Examples

    Beta

    • The fifth-rate ship carried 38 guns on two decks and was often used for escort duties during the Napoleonic Wars.

      El barco de quinta categoría llevaba 38 cañones en dos cubiertas y se usaba a menudo para escoltar durante las Guerras Napoleónicas.

    • A fifth-rate frigate was smaller than the larger ships of the line but still played a crucial role in reconnaissance and patrols.

      Una fragata de quinta categoría era más pequeña que los barcos de línea más grandes, pero desempeñaba un papel crucial en el reconocimiento y patrullas.

    • The navy commissioned several fifth-rate vessels equipped with 32 guns to strengthen its medium-sized fleet in 1805.

      La marina comisionó varios barcos de quinta categoría equipados con 32 cañones para fortalecer su flota de tamaño mediano en 1805.

    • During the battle, the fifth-rate ship managed to outmaneuver larger opponents due to its agility and speed.

      Durante la batalla, el barco de quinta categoría logró maniobrar mejor que los oponentes más grandes debido a su agilidad y velocidad.

  • 2.

    British EnglishAmerican Englishinformalpejorative
    • Of inferior quality or value; second-class, poor, or mediocre.

    Examples

    Beta

    • The movie was so poorly made that I would call it fifth-rate at best, with bad acting and a weak plot.

      La película fue tan mal hecha que la llamaría de quinta categoría en el mejor de los casos, con mala actuación y una trama débil.

    • He refused to settle for fifth-rate service and demanded a refund after receiving poor treatment at the hotel.

      Se negó a conformarse con un servicio de quinta categoría y exigió un reembolso tras recibir un mal trato en el hotel.

    • Critics labeled the novel as fifth-rate, criticizing its cliché characters and predictable storyline.

      Los críticos calificaron la novela como de quinta categoría, criticando sus personajes clichés y la trama predecible.

Examples:

  • EN: "He is definitely fifth-rate." Oh, Juan, when will we be married?
    ES: "Definitivamente es de quinta categoría". Juan, ¿cuándo nos casaremos?
  • EN: You said I was definitely fifth-rate.
    ES: Dijo que definitivamente era de quinta categoría.
  • EN: that little fifth-rate dancer... she shall be the first girl that I kiss tonight.
    ES: Ella será la primera a la que bese hoy.
  • EN: "He is definitely fifth-rate." Oh, Juan, when will we be married?
    ES: "Definitivamente es de quinta categoría". Juan, ¿cuándo nos casaremos?
  • EN: You said I was definitely fifth-rate.
    ES: Dijo que definitivamente era de quinta categoría.
  • EN: And that even a fifth-rate vaudevillian should understand and respect.
    ES: Hasta una artista de vodevil de quinta categoría debería entenderlo y respetarlo.
  • EN: And as for being fifth-rate, I closed the first half for eleven years, and you know it.
    ES: Y, en cuanto a ser de quinta categoría, cerré el primer acto durante once años, y tú lo sabes.
  • EN: Squalid, fifth-rate port.
    ES: Un escuálido puerto de cuarta.
  • EN: If you hadn't been such a drunk you might not have been a second-rate navigator in a fifth-rate outfit.
    ES: Si no fueras un borracho,... ... noseríasun navegantede2ª en una compañía de 5ª clase.
  • EN: There is not much you can do with a fifth-rate chancellor wage.
    ES: Claro, con uno soldo de canciller de quinta y sin nada que lo atendiera.
  • EN: This isn't any cheap X-rated movie or any fifth-rate porno play
    ES: Éste no es un espectáculo porno barato, amigos.
  • EN: - Heh, only to a fifth-rate artist.
    ES: - Solo para un artista de quinta.
  • EN: The professional passer-over, the shoddy, fifth-rate, sycophantic whore.
    ES: ...el encubridor profesional la aduladora putita barata.
  • EN: A fifth-rate politician who's going to destroy himself on his OWN, one day.
    ES: Un político de quinta categoría... que va a destruirse por su cuenta, un día.
  • EN: But then again I think Spain is fifth-rate to our native Ireland,
    ES: Pero también pienso que España es de quinta división respecto a nuestra Irlanda Natal.
  • EN: Young, good looking, frilly-shirted, fifth-rate Rossini.
    ES: El joven, apuesto, pomposo y mediocre Rossini.
  • EN: I still have no idea who you really are - apart from some monstrously-untalented sex tourist masquerading as a fifth-rate actor.
    ES: Todavía no tengo ni idea de quién eres realmente son - aparte de algunos monstruosamente - vie sin talento turística disfrazado como un actor de quinta categoría .
  • EN: that little fifth-rate dancer... she shall be the first girl that I kiss tonight.
    ES: Ella será la primera a la que bese hoy.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

fifth-rate: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator