file away

Examples:

• EN: Kapil and Nili took the file away to read the manuscripts

  ES: Kapil y Nili se los llevaron para leerlos
• EN: He had thrown the file away.

  ES: Él había tirado los antecedentes.
• EN: Or maybe just write it down in that stupid little book, you know, you file away with your little receipts for your lollipops and your pretzels, idiot.

  ES: O tal vez puedas escribirlo en ese estúpido librito junto a tus recetas de dulces y pretzels, idiota.
• EN: If anyone asks, you say it's an old case the captain gave you to file away.

  ES: Y si alguien llegara a preguntarte algo, tú dices que es uno de los casos viejos que te dio el capitán para que archivaras.
• EN: Well, file away.

  ES: Pues hazlo.
• EN: Well, file away.

  ES: Pues hazlo.
• EN: Just to file away and forget.

  ES: Para archivar y olvidar.
• EN: Put the file away. Turn the key, and it never happened.

  ES: - Guarda el archivo, y olvídate de él.
• EN: Why don't you put that file away?

  ES: ¿Por qué no guardas ese archivo?
• EN: Put that file away.

  ES: Guarda ese archivo.
• EN: - I threw your file away.

  ES: - Lo tiré.
• EN: Here's something you can file away for later...

  ES: Aquí hay algo para que archives más tarde.
• EN: I kept this file away from the others.

  ES: Oculté este archivo de los demás.
• EN: Two hours later, I had filed every article I'd ever written, but I couldn't file away what had happened with Big.

  ES: Dos horas más tarde, había clasificado todos mis artículos pero no podía archivar lo que había sucedido con Big.
• EN: Put this file away.

  ES: Guarda este archivo.
• EN: But unfortunately, some people who were too smart for their own good felt that a creature that couldn't be killed was simply too valuable to just file away.

  ES: Pero ciertas personas que eran eran muy inteligentes para su bien... pensaron que una criatura inmortal era demasiado invaluable para desecharla.