final cut

Examples:

• EN: She was to go with me after the final cut was made.

  ES: Ella iba a irse conmigo tras el reparto del botín.
• EN: [ Max's Voice] We have to have control of the final cut.

  ES: [VozdeMax]Tenemosquetener control del corte final.
• EN: Let's keep him till the final cut.

  ES: Mantengámoslo hasta el final.
• EN: I want to know who else is invited from the Third World, and I want a say over the final cut.

  ES: Quiero saber quiénes son los otros dirigentes del Tercer Mundo, invitados a los debates y quiero tener algún control sobre el montaje final.
• EN: This is a final cut, but without narration.

  ES: Es la versión final, pero sin la narración.
• EN: That's the only change we made from preview to final cut.

  ES: Fue la única diferencia entre el preestreno y la versión final.
• EN: How can you achieve all that without a drastic, final cut?

  ES: Pero, ¿cómo puede pensarse en lograrlo sin una ruptura clara y definitiva?
• EN: We still need our skaters that made the final cut... to get their safety gear on... and check in with our starter in the officials' area.

  ES: Necesitamos que los finalistas... se coloquen el equipo y vayan al área de partida.
• EN: We're down to the final cut.

  ES: Vamos, a la defensa. Vas a la selección final. Eso oí.
• EN: I gave him final cut.

  ES: He hecho el corte final.
• EN: He's always wanted final cut... and that's exactly what he's getting.

  ES: Siempre quiso cortar mis partes en el programa y es exactamente lo que haré con él.
• EN: I asked for final cut, and I got it.

  ES: Pedí el montaje final y lo conseguí.
• EN: 'Cause you didn't make the final cut?

  ES: ¿Debido a que no llegaste a la final?
• EN: But it looks as though our enemy has decided to make the final cut and wipe us all out.

  ES: Parece que nuestro enemigo ha decidido poner punto final y eliminarnos a todos.
• EN: Owing to the many different fragmented materials, and lacking relevant documentation the production and release of the film, it was impossible to recreate a final cut.

  ES: Debido a los diferentes materiales fragmentados, y la falta de documentación relevante, sobre la producción y estreno de la película, fue imposible recrear un corte final.
• EN: Owing to the many different fragmented materials, and lacking relevant documentation the production and release of the film, it was impossible to recreate a final cut.

  ES: Debido a los diferentes materiales fragmentados, y la falta de documentación relevante, sobre la producción y estreno de la película, fue imposible recrear un corte final.