finger in the pie: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    WorldwideliteralMachine
    • To place one's finger into a pie; to have a physical finger inside a pie.

    Examples

    Beta

    • The child giggled when he accidentally put his finger in the pie cooling on the windowsill.

      El niño se rió cuando accidentalmente metió el dedo en el pastel que se enfriaba en el alféizar.

    • She carefully removed her finger from the pie after realizing she had left it there while distracted.

      Ella sacó cuidadosamente el dedo del pastel después de darse cuenta de que lo había dejado allí distraída.

    • There was a small hole where someone had poked a finger in the pie before it was served.

      Había un pequeño agujero donde alguien había metido un dedo en el pastel antes de servirlo.

    • He found the pie warm and inviting, but noticed a finger print pressed into its crust.

      Encontró el pastel cálido y atractivo, pero notó una huella de dedo impresa en su corteza.

  • 2.

    UKUSWorldwideidiomaticinformalMachine
    • To have involvement in, influence over, or a share of participation in an activity, enterprise, or affair.

    Examples

    Beta

    • Everyone wanted a finger in the pie when the company started expanding into new markets.

      Todos querían tener participación cuando la empresa comenzó a expandirse a nuevos mercados.

    • The manager made sure to keep his finger in the pie to influence key decisions.

      El gerente se aseguró de tener participación para influir en decisiones clave.

    • It's hard to run a project smoothly when too many people have a finger in the pie.

      Es difícil manejar un proyecto con fluidez cuando demasiadas personas están involucradas.

Examples:

  • EN: Working at The Furies, I just sorta kept my finger in the pie somewhat.
    ES: Al trabajar en Las Furias, estaba metido en todas partes.
  • EN: Only I like to have a finger in the pie.
    ES: Sólo es que me gustaría meter el dedo en el pastel.
  • EN: - And Ed Chilton's got a finger in the pie too!
    ES: Ed Chilton también está involucrado.
  • EN: And your Filippov had his finger in the pie.
    ES: Y tu amigo Filippov andaba en todos los fregados.
  • EN: One less finger in the pie, a greater share of the booty for me.
    ES: Uno menos el dedo en el pastel, una mayor parte del botín para mí.
  • EN: Now, for example, they appear before the lens of the camera, death in their eyes, a smile on their faces, a finger in the pie.
    ES: Ahora, por ejemplo, aparecen frente al lente de la cámara con la muerte en los ojos, una sonrisa en sus rostros, un dedo en el pastel.
  • EN: She must never know I've got my finger in the pie.
    ES: Ella no debe saber nunca que estoy metido en este asunto.
  • EN: Once the collectivists have a finger in the pie, they'll never let go of it.
    ES: Cuando los comunistas hayan probado el pastel, no lo soltarán.
  • EN: Nat King Cole stuck his finger in the pie and yanked out the bird.
    ES: Nat King Cole metió su dedo en el pie y arrancó al pájaro.
  • EN: That's the dictatorship of the law: oligarch or not, if you're caught with your finger in the pie,
    ES: La ley es igual para todos, oligarca o no, si te pillan con las manos en la masa,
  • EN: Don't have a finger in the pie
    ES: No tienes ni un dedo en la torta.
  • EN: I'm not sure if it's, like, a little kid word or something, but he said he wanted to stick his finger in the pie
    ES: No estoy seguro si es una palabra de niños o algo, pero dijo que quería meter el dedo en el pastel
  • EN: You've got a finger in the pie in every type of business.
    ES: Estás metido en todo tipo de negocios.
  • EN: Not as much as a finger in the pie!
    ES: ¡No tanto como un dedo en el pastel!
  • EN: That's why it's all legalized now, why the government has its finger in the pie.
    ES: Es por eso que está todo legalizado ahora, por que el gobierno tiene un pedazo del pastel.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

finger in the pie | Idiomator