finger in the pie

Examples:

• EN: Working at The Furies, I just sorta kept my finger in the pie somewhat.

  ES: Al trabajar en Las Furias, estaba metido en todas partes.
• EN: Only I like to have a finger in the pie.

  ES: Sólo es que me gustaría meter el dedo en el pastel.
• EN: - And Ed Chilton's got a finger in the pie too!

  ES: Ed Chilton también está involucrado.
• EN: And your Filippov had his finger in the pie.

  ES: Y tu amigo Filippov andaba en todos los fregados.
• EN: One less finger in the pie, a greater share of the booty for me.

  ES: Uno menos el dedo en el pastel, una mayor parte del botín para mí.
• EN: Now, for example, they appear before the lens of the camera, death in their eyes, a smile on their faces, a finger in the pie.

  ES: Ahora, por ejemplo, aparecen frente al lente de la cámara con la muerte en los ojos, una sonrisa en sus rostros, un dedo en el pastel.
• EN: She must never know I've got my finger in the pie.

  ES: Ella no debe saber nunca que estoy metido en este asunto.
• EN: Once the collectivists have a finger in the pie, they'll never let go of it.

  ES: Cuando los comunistas hayan probado el pastel, no lo soltarán.
• EN: Nat King Cole stuck his finger in the pie and yanked out the bird.

  ES: Nat King Cole metió su dedo en el pie y arrancó al pájaro.
• EN: That's the dictatorship of the law: oligarch or not, if you're caught with your finger in the pie,

  ES: La ley es igual para todos, oligarca o no, si te pillan con las manos en la masa,
• EN: Don't have a finger in the pie

  ES: No tienes ni un dedo en la torta.
• EN: I'm not sure if it's, like, a little kid word or something, but he said he wanted to stick his finger in the pie

  ES: No estoy seguro si es una palabra de niños o algo, pero dijo que quería meter el dedo en el pastel
• EN: You've got a finger in the pie in every type of business.

  ES: Estás metido en todo tipo de negocios.
• EN: Not as much as a finger in the pie!

  ES: ¡No tanto como un dedo en el pastel!
• EN: That's why it's all legalized now, why the government has its finger in the pie.

  ES: Es por eso que está todo legalizado ahora, por que el gobierno tiene un pedazo del pastel.