fit out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toprovidea thing, a group, a person or oneself withrequisites; tokit out.1836October,Washington Irving, chapter XXV, inAstoria, or Anecdotes of an Enterprise beyond the Rocky Mountains.[…], volume II, Philadelphia, Pa.:[Henry Charles] Carey,[Isaac] Lea, & Blanchard,→OCLC,page217:On hearing of this determination, Mr.[John Jacob] Astorimmediately proceeded tofit outa ship called the Enterprise, to sail in company with the Adams, freighted with additional supplies and reinforcements for Astoria.1864,Abel D. Streight,Report of Col. Abel D. Streight, August 22, 1864:On April 7, 1863, I received orders from General Rosecrans to proceed with the Provisional Brigade ... to Nashville, and tofit outas speedily as possible for an expedition to the interior of Alabama and Georgia, for the purpose of destroying the railroads and other rebel property in that country.1914,Ernest Scott,The Life of Captain Matthew Flinders, R.N.:Moreover, if Bonaparte had wished to acquire territory in Australia, he was not so foolish a person as tofit outan expedition estimated to cost over half a million francs,[2]and which actually cost a far larger sum, when he could have obtained what he wanted simply by asking.

Examples:

EN: Pickleface is throwing a fit out there.
ES: - El amargado está furioso.
EN: Sometimes I wonder if I fit out here.
ES: A veces me veo fuera de lugar.
EN: Permitted me to fit out this expedition at my own expense?
ES: DEJARME GOBERNAR LAS TIERRAS A SU NOMBRE MAGNIFICO ESTO ES RIDICULO
EN: I will go and fit out a ship, take you and Jim Hawkins, and this spring we shall set out, my lads!
ES: ¡Iré y fletaré un barco, os llevaré a ti y a Jim Hawkins, y esta primavera saldremos, muchachos!
EN: I shall fit out a shipping in Bristol dock within two weeks.
ES: Armaré un barco en el muelle de Bristol antes de dos semanas. El mejor buque de Inglaterra.
EN: How'd the fat fuck ever fit out his front door?
ES: ¿Cómo cabía este gordo por su puerta?
EN: I need 4,000 pounds to fit out a ship and put my investments to work.
ES: Necesito 4,000 libras para equipar un barco y poner a rendir mi inversión.
EN: Now, if your good lady and gentleman would loan me twenty shillings to fit out a basket, it should be a fortune for me!
ES: No queremos perderle la pista, Betty.
EN: Yeah, well, Maurice builds them and I can't afford to fit out a car right now, so I figured what the hell. Hey, you laugh, man, it got me here.
ES: Sí, bueno, Maurice lo construyo y imagínate el infierno.
EN: You do not fit out, Simone!
ES: Usted no se ajustan a cabo, Simone!
EN: I need to fit out the guest room and measure the curtains.
ES: Tengo que preparar la habitación de invitados y medir las cortinas.
EN: Maybe we can all fit out through there.
ES: Tal vez podamos salir por ahí.
EN: I mean, can tears really even fit out of them?
ES: ¿Crees que las lágrimas caben para salir por ellos?
EN: So how do you fit out the kitchen and the restaurant?
ES: ¿Y para la compra del material de cocina y la sala?
EN: Well, then. It's been our pleasure to fit out you and your men for the task ahead.
ES: Bueno, fue un placer equiparlos a ustedes y a sus hombres... para su cometido.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).