flat out

Meanings:

1.
Internationalinformalcolloquial
- Completely; outright; used to emphasize the totality or extremity of a statement.
2.
Internationalinformalidiomatic
- At maximum speed or effort; exerting oneself to the utmost.
3.
Internationalinformal
- Very busy; occupied with many tasks or responsibilities.
4.
AustraliainformalAustralian idiom
- Idle or inactive, often used colloquially to mean lounging or doing nothing (e.g., 'flat out like a lizard in the sun').

Examples:

EN: They're flat out into the main stretch.
ES: Están ambos en la recta.
EN: - Did you take her flat out?
ES: ¿Conseguiste nivelar?
EN: Twenty miles an hour flat out.
ES: 30 kms a la hora, a toda máquina.
EN: I hear another flat out of you I'll poison you in your own liquor.
ES: Si dices otra palabra te envenenaré con tu propio licor.
EN: 145 kph flat out... this is a tank.
ES: A 145 km/h los planos afuera... es un tanque.
EN: Engine room, give me everything you've got, flat out!
ES: ¡Sala de máquina, deme toda la potencia!
EN: You've been flat out like a lizard drinking, but he's been with you all the way.
ES: Has ido rápido como un lagarto pero te ha seguido el ritmo.
EN: You reckon you could ride him flat out and not fall off him? Could I?
ES: ¿Crees que podrías montarlo sin caerte?
EN: I'm already flat out, Mr. Jackson.
ES: Estoy yendo a tope, Sr. Jackson.
EN: - I'm flat out now, mate.
ES: - Ya voy a tope.
EN: And the 15th, they called him off flat out.
ES: Y a la 15ª vez se lo llevaron inconsciente.
EN: Osborn, try it flat out now.
ES: Osborn, a toda velocidad.
EN: I'm flat out. We'll soon catch him up.
ES: ¡Tengo el acelerador a fondo, ya le vamos a alcanzar!
EN: - Look at Monty, flat out!
ES: - ¡Mira a Monty, desmayado!
EN: I took a number 2 iron, went flat out for it!
ES: Cogí uno de hierro del dos, iba directo a por ello.
EN: I took a number 2 iron, went flat out for it!
ES: Cogí uno de hierro del dos, iba directo a por ello.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: