flesh out

Examples:

• EN: Don't know how long it'll take me to get the smell of that burned flesh out of my nose.

  ES: Me pregunto cuánto tiempo tardaré en olvidar ese olor a carne quemada.
• EN: You see, I like them, they help to flesh out the scene,

  ES: ¿Sabe? , me gustan, ayudan a desdramatizar la escena,
• EN: It's time to flesh out the terrain.

  ES: Es hora de revisar el terreno.
• EN: Yeah, they cut a bit of flesh out of him.

  ES: Sí, le cortaron un poco de piel.
• EN: What if we flesh out the central relationship?

  ES: ¿Qué te parece si elaboramos más la relación central?
• EN: we are trying to flesh out what the film will look like.

  ES: Preparándonos para las otras dos películas lo que significa que tratamos de ver como saldrá la película.
• EN: ...get these broad shanks of flesh out of my dominion.

  ES: ¡Pon esos asquerosos trozos de carne fuera de mi vista!
• EN: Private life. Just to flesh out david brent the man. Is there a better half?

  ES: Y ahora la vida privada, para conocerle mejor. ¿Tiene una parte buena?
• EN: And perhaps flesh out Erik's story a bit more.

  ES: Y quizá le dé un toque aún más crudo a la historia.
• EN: But they're cleanin' the dead flesh out of my back wound. You could take 'em, but then you gotta clean the dead flesh out of my back wound.

  ES: Sólo tuve que cruzar la calle por unas cosas personales y algo pequeñito para ti.

  ES: Sólo tuve que cruzar la calle por unas cosas personales y algo pequeñito para ti.
• EN: I can definitely see how that would help flesh out a high school transcript.

  ES: No. Definitivamente puedo ver como eso la ayudará a madurar.
• EN: Details just flesh out a story.

  ES: Los detalles le dan cuerpo a una historia.
• EN: Well, when you decide to push 9 pounds of kicking, screaming flesh out of your penis, you can do it any way you want to.

  ES: Bueno cuando decidas expulsar por tu pene 4 kilos de carne gritando y pataleando, puedes hacer lo que quieras.
• EN: Yeah, but they're cleaning the dead flesh out of my back wound.

  ES: Sí, pero están limpiando la piel muerta de la herida en mi espalda.
• EN: So you can take 'em, but then you got to clean the dead flesh out of my back wound.

  ES: Así que puedes llevártelos pero tú tendrás que limpiar la piel muerta de la herida en mi espalda.