flight of fancy

Examples:

EN: That flight of fancy you put forth at dinner, I must confess, it startled me.
ES: Esa salida de tono que se produjo en la cena, confieso que me sorprendió.
EN: I'm sorry to hear you say that, sir, because it was not a flight of fancy.
ES: Siento oírselo decir, señor, porque no fue una salida de tono.
EN: Just talking. Just a flight of fancy.
ES: Sólo hablaba por hablar.
EN: What a marvellous flight of fancy, Chief inspector
ES: Qué maravillosa fantasía, inspector.
EN: To you this may have been a flight of fancy but Maggie has to live with the consequences.
ES: Joel, para ti puede que esto sea una de tus correrías, pero Maggie debe vivir con las consecuencias.
EN: It took Lieutenant Torres half the night to stabilize my matrix, but I haven't had a single flight of fancy since.
ES: Le tomó la mitad de la noche a la Teniente Torres estabilizar mi matriz pero no he tenido ni una sola ilusión más, desde entonces.
EN: You may have written this as a flight of fancy... but there are a lot of people out there who would like nothing better... than to destroy the pride and prestige... and self-esteem that this win has brought the school.
ES: Pudiste haberlo escrito en un arranque de fantasía... pero hay mucha gente a la que le encantaría... destruir el orgullo, el prestigio... y la dignidad que esta victoria le ha brindado a la escuela.
EN: You put a guy on the Tenth Circuit Court of Appeals who called sexual harassment a flight of fancy for the overindulged.
ES: Pusiste a alguien en el Tribunal de Apelaciones que piensa que el acoso sexual es para los mimados.
EN: Assist me in a flight of fancy, gentlemen.
ES: Asístanme en una idea, caballeros.
EN: It's, it's not like I sit around daydreaming about it, or I have some... fantastic flight of fancy about some perfect man or...
ES: No es que me pare a soñarlo con los ojos abiertos, o que tenga alguna desenfrenada fantasía sobre algún... hombre perfecto o...
EN: Which could ju as easily result from indulging mr. Stone's flight of fancy.
ES: Que podría ser fácilmente el resultado de la imaginación del Sr. Stone.
EN: Our "hypothetical flight of fancy."
ES: Nuestra "hipotética fantasía extravagante"
EN: A flight of fancy, sir.
ES: Un vuelo de la fantasía, señor.
EN: - What? Are you ready to call an end to this little flight of fancy?
ES: ¿Estás lista para ponerle fin a este mundo de fantasía?
EN: I don't think the lady can quite describe herself as ordinary... after that little flight of fancy.
ES: No me parece que esta mujer pueda calificarse como corriente después de semejante alarde de fantasía.
EN: That flight of fancy you put forth at dinner, I must confess, it startled me.
ES: Esa salida de tono que se produjo en la cena, confieso que me sorprendió.
EN: I'm sorry to hear you say that, sir, because it was not a flight of fancy.
ES: Siento oírselo decir, señor, porque no fue una salida de tono.
EN: Just talking. Just a flight of fancy.
ES: Sólo hablaba por hablar.
EN: I don't think the lady can quite describe herself as ordinary... after that little flight of fancy.
ES: No me parece que esta mujer pueda calificarse como corriente después de semejante alarde de fantasía.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: