flunk out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tofailto finishschool, or a givensubject,programorcourse, due toacademicshortcomings;i.e., to have too manyflunkingorfailinggrades(marks).Heflunked outof high school as a youth, but finished school later in life.; (idiomatic)(of an educator or institution) To impose failing grades on (a student), often requiring a retaking of the course or academic year.1974,Robert M[aynard] Pirsig,Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values, New York, N.Y.:William Morrow & Company,→ISBN:They could simply have replied, "No, we're way too square. And until you do come up with an answer, stick to the syllabus so that we don't have toflunk outyour mixed-up students when we get them next quarter."

Examples:

EN: But if I do flunk out, I could get a job and then marry Lucia.
ES: Pero si suspendo, podría conseguir un trabajo y luego casarme con Lucia.
EN: He's too good at running back to flunk out.
ES: Es demasiado bueno para volver a suspender.
EN: Robert, either this Washington thing gets him thrown out or it comes to the same thing, he'll worry about it and flunk out.
ES: Robert, o eso de Washington hace que lo echen o, lo que es lo mismo, va a preocuparse y va a suspender.
EN: But Polly, suppose Max doesn't flunk out of here in six weeks and they send him 10,000 miles away.
ES: Pero Polly, supón que Max no suspende en 6 semanas y le mandan a 10.000 millas de aquí.
EN: Or you could flunk out for good.
ES: O podrían expulsarle para siempre.
EN: Did you flunk out?
ES: Te suspendieron?
EN: And if you don't flunk out, we'll see you again.
ES: Si no tienen que abandonar, nos veremos de nuevo.
EN: It has to do with my academic standing. It has to do with whether I flunk out of school or not.
ES: Tiene que ver con mis estudios, con si continuaré la Universidad, o no.
EN: I'll flunk out, and my folks will be pissed off.
ES: No aprobaré y mis padres van a enojarse mucho.
EN: What happened, you flunk out?
ES: ¿Qué pasó, abandonó los estudios?
EN: Get the flunk out of here.
ES: Que le falle un pez. Soldados.
EN: Look, I'm not gonna flunk out just to see some dumb movie.
ES: Escucha, no voy a dejar de estudiar por una tonta película.
EN: I did not flunk out of chorus for nothing.
ES: Por algo me echaron del coro de la escuela.
EN: It's a long semester. Somebody will probably flunk out... Or die or something.
ES: Suspensión, a veces expulsión.
EN: What, did you flunk out of tollbooth school?
ES: Qué, ¿te reprobar la escuela peaje?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).