To pilot an aircraft without external visual references or without adequate navigational information or instruments.
2.
USUKglobalinformalfigurative
To proceed or act without sufficient information or guidance, relying on guesswork or intuition.
Examples:
EN: We had to fly blind for three hours in the worst conditions.
ES: Tuvimos que volar a ciegas durante 3 horas en las peores condiciones.
EN: Oh, my God, nobody can fly blind this low.
ES: Dios, nadie puede volar tan bajo confiando sólo en la tecnología.
EN: We were not gonna fly blind, but, uh, the eggheads just wouldn't hear us through.
ES: No íbamos a volar a ciegas... pero esos genios no nos hicieron caso.
EN: (chuckles) You have a very brave son... to be willing to go head-on at danger, to fly blind.
ES: Tienes un hijo muy valiente que esta dispuestoa enfrentarse al peligro de volar a ciegas.
EN: We got no nav radio, no GPS. Man, we can't fly blind.
ES: No tenemos radio, ni GPS, no podemos volar a ciegas.
EN: I can turn off cars, cause planes to fly blind, shut down every computer across the world.
ES: Puedo encender autos, hacer que aviones vuelen a ciegas, apagar todas las computadoras del mundo.
EN: After sifting through a bunch of responses from ren faire guys, I pulled Lisa's photo, and decided to fly blind.
ES: Después de buscar entre un montón de respuestas de tipos raros... retiré la foto de Lisa, y decidí continuar a ciegas.
EN: Basically you're gonna fly blind through the cloud and have Barf let out as much gas as possible.
ES: Básicamente volaréis a ciegas a través de esa nube y haréis que Vómito libere tanto gas como sea posible.
EN: The FBI would never fly blind into an operation like this.
ES: El FBI nunca volaría ciegos en una operación como ésta.
EN: So what? You just leave me in there to fly blind instead?
ES: ¿Me dejas ahí sin saber nada?
EN: So we're going to fly blind with one arm tied behind our back?
ES: ¿Así que vamos a volar a ciegas con un brazo amarrado a la espalda?
EN: I can't fly blind.
ES: Necesito saber.
EN: And 20 hours in the air is much safer than at st that long on an operating table here while we basically fly blind.
ES: Y 20 horas en el aire es más seguro que al menos ese tiempo en una mesa de operaciones aquí mientras básicamente continuamos a ciegas. - De acuerdo.
EN: If that means flying blind till we do, then we fly blind.
ES: Si eso significa volar a ciegas hasta que lo hagamos, entonces volaremos a ciegas.
EN: They wanted me to fly blind, fly without my eyes, without my soul.
ES: Querían que volara a ciegas, que volara sin mis ojos, sin mi alma.