fly-by-night: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A creature or person that flies or travels at night; a nocturnal flier or traveler.
Examples
BetaThe fly-by-night bats emerged from the cave as dusk settled over the forest.
Los murciélagos nocturnos salieron de la cueva cuando el crepúsculo se asentó sobre el bosque.
Owls are classic examples of fly-by-night creatures, being active mainly during nighttime.
Los búhos son ejemplos clásicos de criaturas nocturnas, ya que están activos principalmente durante la noche.
The biologist studied various fly-by-night species to understand their nocturnal behaviors.
El biólogo estudió varias especies nocturnas para entender sus comportamientos nocturnos.
During the night hike, we spotted several fly-by-night insects attracted to our flashlights.
Durante la caminata nocturna, vimos varios insectos nocturnos atraídos por nuestras linternas.
- An unreliable or transient person or business that appears and disappears quickly, implying untrustworthiness or lack of permanence.
Examples
BetaBe careful dealing with that company—they have a fly-by-night reputation and might disappear without notice.
Ten cuidado al tratar con esa empresa: tienen reputación de empresa fugaz y podrían desaparecer sin previo aviso.
Many fly-by-night vendors set up shop during festivals but vanish once the event ends.
Muchos vendedores temporales instalan sus puestos durante los festivales pero desaparecen una vez que termina el evento.
Investors warned about fly-by-night schemes that promise high returns but lack transparency.
Los inversores advirtieron sobre esquemas poco confiables que prometen altos rendimientos pero carecen de transparencia.
- A person who departs or flees at night to avoid creditors, law enforcement, or obligations (archaic usage).
Examples
BetaBack in the day, a fly-by-night might flee town after midnight to avoid paying debts.
En aquella época, una persona poco fiable huiría de la ciudad después de la medianoche para evitar pagar sus deudas.
The outlaw was considered a fly-by-night because he always escaped under cover of darkness.
El forajido era considerado un fugitivo nocturno porque siempre escapaba bajo la cobertura de la oscuridad.
Old stories tell of fly-by-nights who vanished at night to dodge the law and creditors.
Las viejas historias hablan de personas que desaparecían de noche para evitar la ley y a los acreedores.
Examples:
- EN: why don't you cut out the fly-by-night stuff and settle down?ES: ¿Por qué no sientas la cabeza y te casas?
- EN: Who do they think I am, some fly-by-night girl?ES: ¿Quién se creen que soy, una chica de paso?
- EN: Englishmen should keep their eyes on their own boundaries not gaze moonstruck on foreign shores and fly-by-night foreign schemes like yours.ES: Los ingleses deberíamos mantener los ojos en nuestras fronteras sin mirar costas extranjeras ni en estratagemas extranjeras como la suya.
- EN: I knew he's a fly-by-night.ES: Sabía que él era de poco confiar.
- EN: It's no fly-by-night idea.ES: Una idea madurada durante 12 años.
- EN: You take one of those fly-by-night buses for Arizona.ES: Tome uno de esos autobuses nocturnos que van a Arizona.
- EN: why don't you cut out the fly-by-night stuff and settle down?ES: ¿Por qué no sientas la cabeza y te casas?
- EN: Who do they think I am, some fly-by-night girl?ES: ¿Quién se creen que soy, una chica de paso?
- EN: Englishmen should keep their eyes on their own boundaries not gaze moonstruck on foreign shores and fly-by-night foreign schemes like yours.ES: Los ingleses deberíamos mantener los ojos en nuestras fronteras sin mirar costas extranjeras ni en estratagemas extranjeras como la suya.
- EN: I knew he's a fly-by-night.ES: Sabía que él era de poco confiar.
- EN: And Frances, she isn't a fly-by-night either.ES: Y Frances, tampoco es irresponsable.
- EN: It's no fly-by-night idea.ES: Una idea madurada durante 12 años.
- EN: You take one of those fly-by-night buses for Arizona.ES: Tome uno de esos autobuses nocturnos que van a Arizona.
- EN: We're not a fly-by-night concern.ES: No nos interesan los negocios clandestinos.
- EN: Some fly-by-night vaudeville actor.ES: - Sólo era un actor.
- EN: Not some fly-by-night Broadway romanceES: No un romance de una noche como los de Broadway
- EN: Not no fly-by-night thing, but a real steady affair that went on for more than a year.ES: No fue cosa de una noche. Sino una relación que duró más de un año.
- EN: I built my reputation on square dealing... and I'm not gonna have it tarnished by any fly-by-night blackjack dealer! Do you understand?ES: Mi reputación está en el juego honrado y no la empañaré... con crupieres sinvergüenzas, ¿entendido?
- EN: Don't let that fly-by-night see you.ES: Que no te vea ese pirata.
- EN: This ain't no fly-by-night operation.ES: Esto no es algo a medias.
- EN: Well, as long as we couldn't talk Spot into entering, I guess we'll have to settle for this silly fly-by-night.ES: Ya que no pudimos convencer a Spot de participar... habrá que conformarse con este tonto irresponsable.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary