☰
Dictionaries
Extractor
Blog
Contribute
About
Try now
fly in the ointment
Language:
en
Meanings:
1.
General
literal
A small insect or contaminant physically present in an ointment or similar substance, thereby spoiling it.
2.
General
idiomatic
neutral
A minor defect, drawback, or unpleasant detail that spoils an otherwise satisfactory situation or undermines an otherwise positive outcome.
Examples:
EN:
I'm the fly in the ointment, the uninvited guest.
ES:
Soy la mosca en la sopa, el huésped inesperado.
EN:
I grinned and tried to join in, but somehow there was a fly in the ointment.
ES:
¡Pícaros! - Sonreí e intenté unirme al alboroto.
EN:
Is there a fly in the ointment?
ES:
¿Hay algún contratiempo?
EN:
- There's only one fly in the ointment.
ES:
- Sólo hay un inconveniente.
EN:
Just the fly in the ointment, Hans.
ES:
Tan sólo un inconveniente, Hans.
EN:
Unfortunately, there was a fly in the ointment.
ES:
Lamentablemente, había una mosca en el ungüento.
EN:
That's the abnormality. That's the fly in the ointment, if you will.
ES:
Son anormalidades, como un grano de arena en un mecanismo.
EN:
John Bly said you'd be a fly in the ointment.
ES:
John Bly dijo que serías una molestia.
EN:
Hastings was the fly in the ointment.
ES:
Hastings era el único problema.
EN:
He was a fly in the ointment.
ES:
Era como una mosca cojonera.
EN:
Unfortunately, there is one fly in the ointment.
ES:
Lo malo es que hay un pequeño problema.
EN:
What's the fly in the ointment concerning the consciousness transfer?
ES:
¿Bien que por mal nos venga. concerniente al traslado de conciencia?
EN:
Just a fly in the ointment.
ES:
Sólo una mosca en la sopa.
EN:
A fly in the ointment.
ES:
La mosca en la sopa.
EN:
I'm a fly in the ointment.
ES:
Yo molesto a mucha gente, he arriesgado mucho.
EN:
I'm the fly in the ointment, the uninvited guest.
ES:
Soy la mosca en la sopa, el huésped inesperado.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary