fly on the wall: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    WorldwideneutralliteralMachine
    • An actual insect resting on a wall that observes its surroundings without participating.

    Examples

    Beta

    • A tiny fly on the wall rested quietly as the cat prowled beneath it.

      Una pequeña mosca en la pared descansaba tranquilamente mientras el gato acechaba debajo.

    • I noticed a fly on the wall in the kitchen window catching the sunlight this morning.

      Noté una mosca en la pared de la ventana de la cocina captando la luz del sol esta mañana.

    • The fly on the wall stayed still despite the commotion happening nearby.

      La mosca en la pared permaneció quieta a pesar del alboroto que ocurría cerca.

    • During the picnic, a fly on the wall kept watching the ants march along the fence.

      Durante el picnic, una mosca en la pared observaba a las hormigas marchar a lo largo de la cerca.

  • 2.

    United StatesUnited KingdomWorldwideidiomaticinformalcolloquialMachine
    • A silent, unobtrusive observer who watches events without being noticed or taking part.

    Examples

    Beta

    • If I were a fly on the wall during their conversation, I’d learn all their secrets.

      Si fuera una mosca en la pared durante su conversación, conocería todos sus secretos.

    • She wished she could be a fly on the wall to see how the negotiations really went behind closed doors.

      Ella deseaba poder ser una mosca en la pared para ver cómo fueron realmente las negociaciones a puerta cerrada.

    • Being a fly on the wall at the meeting would help us understand the team’s true feelings.

      Ser una mosca en la pared en la reunión nos ayudaría a entender los verdaderos sentimientos del equipo.

Examples:

  • EN: To be a fly on the wall!
    ES: ¡Será una nimiedad!
  • EN: I wish I was a fly on the wall just to see what he is doing now!
    ES: Ojalá fuese mosca para ver lo que hace.
  • EN: I'm not a fly on the wall.
    ES: Yo no escucho tras las puertas.
  • EN: Wish I was a fly on the wall.
    ES: Como una mosca en la pared.
  • EN: I'd like to be a fly on the wall when you do, Mr. Carden.
    ES: Me gustaría estar presente cuando se lo diga, Sr. Carden.
  • EN: A fly on the wall.
    ES: Quería estar presente.
  • EN: Sometimes, I really wish I was a fly on the wall.
    ES: A veces, me gustaría ser una mosca de la pared.
  • EN: We're making a film about what it's really like to be a fly on the wall.
    ES: Hacemos un reportaje sobre la vida de la mosca de la pared.
  • EN: What's it like being a fly on the wall?
    ES: ¿Cómo es la vida de una mosca de la pared?
  • EN: All I'm asking you to do is be a fly on the wall.
    ES: Lo único que te pido es que abras los ojos.
  • EN: But I'd certainly like to be a fly on the wall at Green Gables.
    ES: Cuánto quisiera ser una observadora desapercibida en Tejas Verdes.
  • EN: I could only wish I were a fly on the wall.
    ES: Desearía ser una mosca en la pared.
  • EN: It'd be best if you thought of me as a fly on the wall and went about your business.
    ES: Será mejor que no me haga mucho caso y que vuelva a su trabajo.
  • EN: - A fly on the wall, huh?
    ES: - Debo ignorarle, ¿no?
  • EN: - I'd like to be a fly on the wall that night.
    ES: - Quisiera ser una mosca esa noche.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

fly on the wall: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator