fly on the wall

Examples:

• EN: To be a fly on the wall!

  ES: ¡Será una nimiedad!
• EN: I wish I was a fly on the wall just to see what he is doing now!

  ES: Ojalá fuese mosca para ver lo que hace.
• EN: I'm not a fly on the wall.

  ES: Yo no escucho tras las puertas.
• EN: Wish I was a fly on the wall.

  ES: Como una mosca en la pared.
• EN: I'd like to be a fly on the wall when you do, Mr. Carden.

  ES: Me gustaría estar presente cuando se lo diga, Sr. Carden.
• EN: A fly on the wall.

  ES: Quería estar presente.
• EN: Sometimes, I really wish I was a fly on the wall.

  ES: A veces, me gustaría ser una mosca de la pared.
• EN: We're making a film about what it's really like to be a fly on the wall.

  ES: Hacemos un reportaje sobre la vida de la mosca de la pared.
• EN: What's it like being a fly on the wall?

  ES: ¿Cómo es la vida de una mosca de la pared?
• EN: All I'm asking you to do is be a fly on the wall.

  ES: Lo único que te pido es que abras los ojos.
• EN: But I'd certainly like to be a fly on the wall at Green Gables.

  ES: Cuánto quisiera ser una observadora desapercibida en Tejas Verdes.
• EN: I could only wish I were a fly on the wall.

  ES: Desearía ser una mosca en la pared.
• EN: It'd be best if you thought of me as a fly on the wall and went about your business.

  ES: Será mejor que no me haga mucho caso y que vuelva a su trabajo.
• EN: - A fly on the wall, huh?

  ES: - Debo ignorarle, ¿no?
• EN: - I'd like to be a fly on the wall that night.

  ES: - Quisiera ser una mosca esa noche.