☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
fly the coop
Language:
Meanings:
1.
global
neutral
Of a bird or other confined animal: to escape from a coop, pen, or similar enclosure.
2.
US
UK
global
informal
To depart hastily or secretly; to flee or leave a place or situation, often without notice.
Examples:
EN:
I'm the landlord. When they fly the coop, I'm the first that knows about it.
ES:
Yo soy el casero y cuando se van, soy el primero en enterarme.
EN:
Our little chicken tried to fly the coop.
ES:
La jovencita ha intentado escapar.
EN:
Children fly the coop...
ES:
Los niños se fueron.
EN:
Our little chicken tried to fly the coop.
ES:
La jovencita ha intentado escapar.
EN:
I'm the landlord. When they fly the coop, I'm the first that knows about it.
ES:
Yo soy el casero y cuando se van, soy el primero en enterarme.
EN:
Children fly the coop...
ES:
Los niños se fueron.
EN:
O.K., kid. I got the fix for you to fly the coop.
ES:
Ok, chico, tengo la orden para que puedas volar del gallinero.
EN:
Mind what I say, Master Hawkins and don't try to fly the coop again.
ES:
Escucha bien lo que te digo, Hawkins, no intentes volver a escapar.
EN:
While you fly the coop. I don't buy it.
ES:
Y así desaparecerás de Montmatre.
EN:
We only going to fly the coop like always.
ES:
Solo vamos a fugarnos como siempre.
EN:
The bird's about to fly the coop.
ES:
El pájaro está a punto de echar a volar.
EN:
- My little darling... You'll see how fast you'll fly the coop. The minute HE comes along.
ES:
Mi patito, verás como te echas a volar en cuanto te enamores.
EN:
The morons want to fly the coop!
ES:
¡Estos imbéciles quieren huir!
EN:
This bird's got to fly the coop.
ES:
- No. Estoy lejos de allí.
EN:
Little girls, pumpkinheads make chicken fly the coop.
ES:
Jovencitas, las calabazas harán que la gallina ahueque el ala.
EN:
Did my Lord think he could fly the coop?
ES:
¿Jugamos? ¿El Señor se toma por Latude?
EN:
How long does it take Swept along by the mistral For an airplane to up and fly the coop?
ES:
¿Cuánto tiempo, arrastrado por el mistral, tarda el avión en alejarse de casa?
EN:
Gonna fly the coop on us?
ES:
¿ Ya levantas el vuelo?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary