To act with excessive ambition, pride, or recklessness that risks disastrous consequences; to overreach one's limits.
2.
globalneutral
To fly physically at an impractically close distance to the sun, thereby risking damage or destruction.
Examples:
EN: Did I fly too close to the sun on my beautiful hot dog wings?
ES: ¿Volé demasiado cerca del sol con mis hermosas alas de perrito caliente?
EN: Once again, I fly too close to the sun.
ES: Pero tenemos que bailar. No puedo, Hal.
EN: Now Kyle, don't fly too close to the sun, or it'll burn your wings, an- and you'll crash into the ocean.
ES: Ahora Kyle, no vueles muy cercas de el sol, o tus alas se derretirán, y te estrellaras en el océano.
EN: All we can do is flap our little wings and try not to fly too close to the sun, et cetera.
ES: Sólo podemos agitar nuestras alitas y tratar de no volar cerca del sol, etcétera, etcétera.
EN: He told the young man not to fly too close to the sun or else the wax would melt. But the young man in his arrogance ignored the warnings of his father and he flew too close to the sun.
ES: Le dijo al niño que no volará cerca del sol, ...o la cera se derretiría, pero el joven en su ignorancia, ...ignoró las advertencias de su padre, ...y voló muy cerca del sol.
EN: He fly too close to the sun... and he got burned.
ES: Voló demasiado cerca del sol... y se quemó.
EN: Instead, you will fly too close to the sun, and you will choke and you will gag in a spectacular manner.
ES: En vez de eso, vas a volar demasiado cerca del sol, te trabarás y te entrarán arcadas de una manera espectacular.
EN: "Don't fly too close to the sun" he warned.
ES: "No vueles demasiado cerca al sol", le advirtió.
EN: - But I had to fly too close to the sun.
ES: Pero, no, tuve que volar demasiado cerca del sol.
EN: You know, if she'd spent more time reading than flipping the bird to gravity, she'd know that you're going down when you fly too close to the sun.
ES: Sabes, si hubiera pasado más tiempo estudiando que volando con alas de cera, hubiera sabido que se derriten cuando vuelas demasiado cerca del sol.
EN: ♫ Even if I fly too close to the sun ♫
ES: ♫ Aún si vuelo cerca del sol ♫
EN: Give someone wings, and they may fly too close to the sun.
ES: Dale a alguien alas y quizá vuele muy cerca del sol.
EN: And remember the story of Icarus, whose father gave him wings made of wax and warned him not to fly too close to the sun.
ES: Y recuerden la historia de Ícaro... cuyo padre le dio alas de cera... y le advirtió que no se acercara al sol.