flying start

Examples:

EN: We have with us tonight a little lady that came down here just to send the Jive Club off to a flying start, singing a brand-new song as only she can sing it, Connee Boswell.
ES: Tenemos con nosotros esta noche a una señorita que ha venido para desear que este Club de Jazz alcance las estrellas, cantando un nuevo tema como solo ella puede interpretar,
EN: They're off to a flying start.
ES: Les espera un buen comienzo.
EN: We're off to a flying start.
ES: Empezamos con muy buen pie.
EN: He was to have a five mile flying start before crossing the electric timing strip of the measured mile.
ES: Debería recorrer 5 millas... y pasar por el cronómetro electrónico... correspondiente a una determinada milla.
EN: Now, for this scene, we need the sort of bright, breezy song... that will get the show off to a flying start.
ES: Para esta escena, necesitamos una canción alegre, con ritmo que le dé a la obra un gran comienzo.
EN: Yes, but with your brain and the Thursby name why, you're off to a flying start.
ES: Sí, pero con ese cerebro y el apellido Thursby, arrancarás en un periquete.
EN: Anyway, I told you you'd be off to a flying start.
ES: Ya te dije que arrancarías en un periquete.
EN: Sure got off to a flying start with him.
ES: Pues sí que he empezado bien.
EN: Well, I'm off to a flying start.
ES: Bueno, empecé muy bien.
EN: Anyway, we're off to a flying start, and uh...
ES: De todos modos, puedes estar tranquilo.
EN: He and his like gave England a flying start in the economy of the 19th century, but the result of their inventions was a dehumanisation that obsessed almost every great imaginative writer of the time.
ES: Él y los suyos le dieron a Inglaterra un buen inicio en la economía del siglo XIX, pero el resultado de sus inventos fue una deshumanización que obsesionó a casi todo gran escritor imaginativo de la época.
EN: And that means that Ho-Jon's college career is off to a flying start.
ES: Eso supone que la carrera universitaria de Ho-Jon empieza con muy buen pie.
EN: Operation Excitement... is off to a flying start!
ES: ¡"Operacion Excitante" esta a punto de nacer una estrella!
EN: We like to get off on a flying start, sir.
ES: Empezamos con buen pie, señor.
EN: We didn't get off to a flying start, did we?
ES: Creo que hemos chocado desde el principio.
EN: We have with us tonight a little lady that came down here just to send the Jive Club off to a flying start, singing a brand-new song as only she can sing it, Connee Boswell.
ES: Tenemos con nosotros esta noche a una señorita que ha venido para desear que este Club de Jazz alcance las estrellas, cantando un nuevo tema como solo ella puede interpretar,
EN: They're off to a flying start.
ES: Les espera un buen comienzo.
EN: We're off to a flying start.
ES: Empezamos con muy buen pie.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: